1
00:00:18,101 --> 00:00:21,396
            (   MUSIK   )             

2
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
             (RADIO POLISI)          
 SEMUA UNIT, TRAFFIC RADIO BERSIH.   

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,195
          PENGEJARAN DALAM PROGRES.       

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
      AIR ONE, APAKAH ANDA PUNYA VISUAL?   

5
00:00:31,489 --> 00:00:34,492
          10-4...PERP ADA DI ATAS       
       SELATAN JALAN 25.     

6
00:00:34,534 --> 00:00:37,120
        UNIT POLISI DI LINGKUNGAN.     

7
00:00:37,162 --> 00:00:38,288
          SALINAN ITU, AIR ONE.        

8
00:00:38,329 --> 00:00:41,958
        WILLIAM 56, APAKAH ANDA MENYALIN?     

9
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
        SALINAN TRANSMISI ITU.      

10
00:00:45,003 --> 00:00:45,336
          KAMI BERADA DI ATASNYA,        
           TUJUAN SELATAN PADA 25,         

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,090
             LALU LINTAS RINGAN,          
              PERUMAHAN.           

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,968
         SEMUA UNIT DIPERHATIKAN,       
         PENGAWAS BERWENANG.      

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
         LANJUTKAN DENGAN HATI-HATI.       
              PERUMAHAN.           

14
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
         PENGIRIMAN, WILLIAM 56,       
           KAMI SEDANG  MENGEJAK.         

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
                   BUAT BENAR.    

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,076
   DI JALAN.                  
   DI JALAN.                  

17
00:01:19,245 --> 00:01:20,747
                   ITU DIA.     

18
00:01:22,832 --> 00:01:24,209
                  PERHATIKAN      
                   KOTAK-KOTAK.       

19
00:01:26,086 --> 00:01:27,420
    SAYA MENDAPATKAN KOTAKNYA.                

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,506
     ANDA MELIHAT DIA                 
     DEPAN, KANAN?                  

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,724
    SULIT KANAN.                     
    SULIT KANAN                      
    DATANG.                      

22
00:01:54,197 --> 00:01:54,948
             (   TEMBAK   )            

23
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
     MENEMBAK PADA KAMI SEKARANG.            

24
00:01:59,702 --> 00:02:00,453
                DIA AKAN MEMBUAT 
                     AKU TEMBAK DIA. 

25
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
 LIHAT APAKAH ANDA BISA MENDAPATKAN                
 SALAH SATU BANNYA.                 

26
00:02:02,705 --> 00:02:04,290
             (   TEMBAK   )            

27
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
                (RADIO)              
             Tembakan ditembakkan.            

28
00:02:09,712 --> 00:02:11,464
              Tembakan ditembakkan.           

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,051
           MENYALIN. Tembakan ditembakkan.        

30
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
      SEMUA UNIT YANG TERSEDIA RESPON.   

31
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
      WHOO-HOO!                     

32
00:02:32,652 --> 00:02:34,112
                        ANDA HAMPIR 
                     TEKAN PENGKATAAN. 

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
               KAMU TAHU KAMU TIDAK 
               PENGEMUDI SANGAT BAIK. 

34
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
 ITU KARENA SESEORANG         
 MENEMBAK PADA SAYA.                   

35
00:02:37,657 --> 00:02:41,244
              AYO, JACK. PERHATIKAN 
           KE KEMANA ANDA TUJUAN. 

36
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
       (RADIO) TURUN KE TIMUR     
          SELATAN DI GAL.        

37
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
               LANJUTKAN,             
       LIMA PULUH TUJUH...POTONG DIA     
           PARALEL DI VISTA.        

38
00:02:50,920 --> 00:02:53,631
            LANJUTKAN PARALLEL         
               DI VISTA.             

39
00:02:53,673 --> 00:02:56,509
       HAPUS LALU LINTAS UNTUK SPIKES.     

40
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
           KEMARILAH! MENDAPATKAN           
          KELUAR DARI MOBIL!           

41
00:03:05,268 --> 00:03:07,478
                   KEMARILAH!       
                   KEMARILAH!       

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,396
        KELUAR DARI MOBIL!         
          (   WANITA TERIAK   )         

43
00:03:08,438 --> 00:03:09,647
            Wah, wah!             

44
00:03:09,689 --> 00:03:10,440
    KEMARILAH!                      
    KEMARILAH!                      

45
00:03:10,440 --> 00:03:11,649
             KEMARILAH!             
             KEMARILAH!             

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
        INI SUDAH BERAKHIR, Brengsek.         

47
00:03:13,234 --> 00:03:16,154
   TIDAK ADA JALAN KELUAR SELAIN PENJARA ATAU   
    ENAM KAKI DI BAWAH... PANGGILAN ANDA.     

48
00:03:16,196 --> 00:03:16,988
      TIDAK ADA ORANG YANG AKAN MATI.        

49
00:03:17,030 --> 00:03:17,697
          HANYA TETAP TENANG.           

50
00:03:17,739 --> 00:03:18,907
   AKU AKAN MEMBUNUH BITCH INI.    

51
00:03:18,948 --> 00:03:19,157
     AKU BERSUMPAH AKU AKAN MELEDAK      
       OTAKNYA KELUAR.        

52
00:03:20,533 --> 00:03:22,202
    KAMU LAKUKAN DAN SAYA AKAN POMPA          
    ANDA DENGAN BANYAK PEMIMPIN           

53
00:03:22,243 --> 00:03:23,953
 IBUMU TIDAK PERGI            
    UNTUK MENGENALI ANDA.               

54
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
             TIDAK. TIDAK, DIA TIDAK     
             AKAN MELAKUKAN ITU.      

55
00:03:25,914 --> 00:03:26,873
     DIA TIDAK INGIN MENEMBAK KAMU. 

56
00:03:26,915 --> 00:03:27,248
        TIDAK ADA YANG INGIN MENEMBAK ANDA. 

57
00:03:27,874 --> 00:03:30,293
 TUJUAN INI MEMBUAT SAYA LEWATKAN           
 RECITAL PUTRI SAYA.            

58
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
       LIHAT, AKU TIDAK MELIHAT 
         SENJATA SAYA PADA KAMU SEKARANG.   

59
00:03:32,295 --> 00:03:33,504
                DECKER, DIAM.    

60
00:03:33,546 --> 00:03:33,796
   JACK, KAMU PERGI LAGI         
    MENGATAKAN SAYA UNTUK DIAM.          

61
00:03:36,466 --> 00:03:38,092
 KAMU TAHU SAYA TIDAK MENYUKAINYA.         
    INI MENYAKITKAN PERASAAN SAYA.           

62
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
    Aku muak dengan hal itu.                 

63
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
        BAIK, ITU GANGGU SAYA KETIKA SAYA 
        HARUS  MENGISI  KERTAS   

64
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
                 SETIAP KALI ANDA     
                TEMBAK SESEORANG.     

65
00:03:42,722 --> 00:03:45,642
    LIHAT, AKU AKAN DIAM JIKA INI      
 PRICK TEMPATKAN SENAPANNYA, OKE?    

66
00:03:45,642 --> 00:03:47,143
           BERHENTI! DATANG APA PUN           
         LEBIH DEKAT, AKU AKAN TEMBAK!         

67
00:03:47,143 --> 00:03:49,145
           MITRA SAYA BELUM TEMBAK   
          SIAPA PUN DALAM waktu SEKITAR SATU MINGGU, 

68
00:03:49,145 --> 00:03:49,979
              AKU TIDAK BERPIKIR KAMU     
             INGIN MENJADI ORANG ITU.   

69
00:03:50,688 --> 00:03:51,481
                BIARKAN GADISNYA PERGI.    

70
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
   BIARKAN DIA PERGI.                 
                  TIDAK!               

71
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
   Baiklah, PERHATIKAN INI.           

72
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
   ANDA TAHU SESUATU, PERHATIKAN.    

73
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
      APA yang KAMU LAKUKAN, MAN?      

74
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
            MIKE, APA YANG KAMU LAKUKAN?   

75
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
   ANDA INGIN MEMBUNUH               
 SESEORANG HARI INI ITU A             
   HARI YANG LUAR BIASA UNTUK MELAKUKANNYA.              

76
00:04:01,783 --> 00:04:02,867
    MULAI DENGAN DIA.                 
       TERUSKAN.                    

77
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
            AKU TIDAK MENGIKUTI KAMU   
              PADA yang INI, MIKE.    

78
00:04:04,202 --> 00:04:04,535
 ITULAH APA YANG DIA BILANG.              

79
00:04:05,078 --> 00:04:06,329
 DIA BILANG DIA INGIN              
 KELUARKAN OTAKNYA.              

80
00:04:06,329 --> 00:04:08,164
     ITULAH PERKATAANNYA            
        YANG DIA GUNAKAN.               
             KITA TIDAK INGIN DIA MELAKUKANNYA. 

81
00:04:08,206 --> 00:04:09,290
            BERHENTI BERGERAK.            
            (   TERIAK   )             

82
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
           JIKA DIA INGIN.          

83
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
   MAKSUD SAYA, JIKA, ANDA TAHU...KECUALI    
     KAMU HANYA INGIN TEMBAK SAYA.     

84
00:04:12,460 --> 00:04:13,419
      SAYA AKAN. AKU AKAN TEMBAK KAMU.       

85
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
        TERUSKAN. AKU AKAN TEMBAK        
         KAMU, IBU...AH!          

86
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
                  (   TERIAK   )       
                            BESAR. 
                   AMBIL GAMBAR ANDA. 

87
00:04:16,297 --> 00:04:17,548
           TIDAK!                      

88
00:04:17,590 --> 00:04:18,341
      OH!                           

89
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
              (   MENENGAH   )            

90
00:04:20,468 --> 00:04:20,718
              (   MENANGIS   )             

91
00:04:23,846 --> 00:04:25,306
                Oh!                 

92
00:04:25,348 --> 00:04:26,683
         APAKAH ANDA MELIHATNYA?          

93
00:04:26,683 --> 00:04:27,433
           DIA TURUN.            

94
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
              BANGUN.               

95
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
 KAMU MEMBUAT AKU                       
 BREAK Keringat.                    
                SAYA INGIN SEORANG PENGACARA.    

96
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
      OH, YA, ITU HEBAT      
        IDE TAPI TIDAK HARI INI.         

97
00:04:34,482 --> 00:04:35,275
           KENAPA KAMU LARI?           

98
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
       Kawan, aku tidak menjawab       
     SIALAN. AKU SUDAH MENGATAKAN KEPADAMU.      

99
00:04:37,068 --> 00:04:38,111
     SAYA TAHU HAK SAYA.      

100
00:04:38,152 --> 00:04:39,529
          BAIK, SAYA SENANG.           
          SAYA YAKIN ANDA MELAKUKANNYA.          

101
00:04:39,570 --> 00:04:42,240
 SEKARANG JAWAB PERTANYAAN           
 SEBELUM aku memukul wajahmu.         
                       (   MENANGIS   )    

102
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
 KENAPA KAMU LARI?                    

103
00:04:46,327 --> 00:04:48,037
    ANDA HARUS SUDAH             
   TURUN SEPERTI PRIA            

104
00:04:48,037 --> 00:04:49,747
    DAN MENUNGGU KITA            
   AJUKAN BEBERAPA PERTANYAAN TERHADAP ANDA           

105
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
     DAN ANDA BUAT                   
     JAWABANNYA.                   

106
00:04:50,832 --> 00:04:51,416
                  ITU AKAN PERGI       
              SESUATU SEPERTI INI. 

107
00:04:52,000 --> 00:04:52,917
                 SAYA JACK GATES.    

108
00:04:52,959 --> 00:04:54,961
             INI ADALAH MITRA SAYA,    
            DETEKTIF MIKE DECKER   

109
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
   MITRA SENIOR OLEH                
   JALANNYA---MICHAEL DECKER.       

110
00:04:57,171 --> 00:04:59,048
 KAMI INGIN MEMINTA BEBERAPA BEBERAPA        
    PERTANYAAN TENTANG PERMEN           

111
00:04:59,090 --> 00:04:59,549
     DAN ANDA                        
     APAKAH ATAS?                     

112
00:05:01,342 --> 00:05:01,884
               PERMEN?               

113
00:05:01,884 --> 00:05:02,927
      YA.                         

114
00:05:02,969 --> 00:05:04,387
      INI BAIK                   
      MULAI, KANAN?                 

115
00:05:04,429 --> 00:05:06,055
                 AYO, INI ADA   
               TENTANG PANTAT PERMEN?   

116
00:05:06,180 --> 00:05:07,432
                OH, Ayo, Bung. 

117
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
     APA YANG LUCU?               

118
00:05:09,100 --> 00:05:10,059
           Baiklah, LIHAT, MAN... 

119
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
           ITU HO DATANG OLEH TEMPAT TIDUR SAYA 
               NYATA TERLAMBAT SATU MALAM 

120
00:05:12,186 --> 00:05:13,479
                BERUSAHA UNTUK MENDAPATKAN TINGGI 
                      PADA BEBERAPA OXY. 

121
00:05:13,521 --> 00:05:14,689
                 DIA TIDAK PUNYA    
                       TIDAK ADA Adonan.    

122
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
       JADI, AKU MENGIRIMKAN BITCH KEMBALI 
       BATAS UNTUK MEMBUAT BEBERAPA KOIN, 

123
00:05:16,733 --> 00:05:17,608
                   KAMU MERASAKAN AKU?     

124
00:05:17,650 --> 00:05:18,776
     APAKAH KAMU MEMBUNUH DIA?              

125
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
           APAKAH KAMU MENDENGARKAN SAYA?   

126
00:05:19,902 --> 00:05:21,112
      TIDAK, saya TIDAK MEMBUNUH BITCH itu. 

127
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
        ANDA BERJALAN Cukup CEPAT         
       UNTUK SESEORANG YANG TIDAK       
            BUNUH SIAPA PUN.            

128
00:05:23,156 --> 00:05:24,490
          AYO, MAN, SAYA PIKIR   
                  KALIAN ADALAH WAKIL   

129
00:05:24,532 --> 00:05:26,576
               MENCOBA MENUTUP MATI 
                   BISNIS SAYA. 

130
00:05:26,617 --> 00:05:27,910
                         Ya ampun!       

131
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
              SAYA AKAN MENJELASKAN 
              INI SIALAN UNTUK KAMU JADI 
           ANDA POLISI BISA  MEMAHAMI 

132
00:05:29,954 --> 00:05:30,288
            AKU SEORANG PIMP BERNAMA LEON. 

133
00:05:31,748 --> 00:05:34,584
                 AKU BUKAN PEMBUNUH, 
                      KAMU MERASAKAN AKU? 

134
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
     (   MENGHASAH   ) SEMUA                  
     BENAR, AMBIL DIA MASUK.            

135
00:05:36,627 --> 00:05:36,836
                     UNTUK ANJING APA? 
                     AYO, MAN! 

136
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
                AYO, MAN!       

137
00:05:39,630 --> 00:05:41,591
          YO, JACK, Ayo, YO,    
             JIKA ITU BUKAN UNTUK SAYA    

138
00:05:41,591 --> 00:05:44,093
         MAAF ANDA AKAN MEMILIKINYA 
              TELAH DILAKUKAN BERTAHUN-TAHUN YANG LALU. 

139
00:05:44,135 --> 00:05:45,011
                AYO, JACK.      

140
00:05:45,053 --> 00:05:48,514
            INI BULLSHIT, MAN. 
                  LEPASKAN AKU, MAN. 

141
00:05:49,057 --> 00:05:50,266
 SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA                   
 SEPERTI DIA UNTUK ITU.                  

142
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
        JACKASS MULUT KERAS.         

143
00:05:52,226 --> 00:05:52,977
         (RADIO) PENGIRIMAN, UDARA       
         SATU, UNIT TANAH MEMILIKI      
            SATU  DALAM  PENAHANAN.          

144
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
            KAMI SEPULUH DELAPAN.         

145
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
          UDARA SEPULUH DELAPAN.       

146
00:05:57,565 --> 00:06:00,109
           UNIT DASAR MEMILIKI         
            SATU  DALAM  PENAHANAN.          

147
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
     ITU LUAR BIASA.           

148
00:06:19,337 --> 00:06:21,297
        DETEKTIF KELAS PERTAMA.       

149
00:06:21,339 --> 00:06:22,131
           DETEKTIF SENIOR.         

150
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
 BAIK, SEKARANG SAYA BACA                  
 YANG ITU SEPERTI...              

151
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
             ITULAH.             

152
00:06:36,062 --> 00:06:37,105
    KALIAN BERDUA LEBIH BAIK BERITAHU AKU BAHWA     

153
00:06:37,146 --> 00:06:38,356
        SON-OF-A-BITCH ITU         
           ANDA  MENGEJAR SEMUA           
             DI ATAS KOTA              

154
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
        MENJALANKAN KEHIDUPAN        
     WARGA SIPIL YANG TIDAK BERSATU TERKENA RISIKO     

155
00:06:41,317 --> 00:06:43,694
     ADALAH ORANG YANG SAMA     
       SIAPA YANG MEMBUNUH GADIS ITU.        

156
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
       LEBIH BAIK KATAKAN SAYA ITU.         

157
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
    YA, ITULAH yang aku pikirkan.    

158
00:06:48,699 --> 00:06:50,535
             DIA TERLIHAT SEPERTI DIA 
              BAIK UNTUK ITU, SARGE.   

159
00:06:50,576 --> 00:06:53,287
 YA. "Kalahkan RUMPUT,"           
        SEPERTI YANG MEREKA KATAKAN.                

160
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
      SAYA TIDAK PERLU MENYEBUTKAN       

161
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
    SEMUA ORANG SIPIL YANG KECEWA    
       ITU ADALAH YANG TERLALU       

162
00:06:56,833 --> 00:06:58,376
          BUKU TELEPON MEREKA          
          SEKARANG TENTANG SEKARANG           

163
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
     MENCARI YANG yang PALING jorok,     
     AMBULANCE CHASER DILUAR SANA     
             KARENA...             

164
00:07:01,712 --> 00:07:02,588
         BAIK, ANDA SUDAH MENDENGAR         
           SEMUANYA SEBELUMNYA.           

165
00:07:03,923 --> 00:07:05,633
   DAN saya PASTI TIDAK PERLU MELAKUKANNYA    
     KATAKAN ANDA BAHWA ANDA MEMILIKI BIAYA      

166
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
    DEPARTEMEN RIBUAN     
         DOLAR DALAM KERUGIAN         

167
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
        KARENA...UH...Yah,        
         ITU JUGA AKAN TERJADI          
        Klise, bukankah itu?        

168
00:07:10,346 --> 00:07:11,013
                      KLIK?       

169
00:07:11,055 --> 00:07:12,056
    SAYA BERPIKIR ITU BAHASA SWEDIA.           

170
00:07:12,098 --> 00:07:13,099
            SAYA BERPIKIR itu BAHASA PERANCIS.    

171
00:07:13,141 --> 00:07:13,850
              KLIK.               

172
00:07:13,891 --> 00:07:15,351
             BAGIAN DARI SAYA             
        KOSA KATA, Brengsek.        

173
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
      DIA.                        

174
00:07:18,187 --> 00:07:19,063
              KAMU, UM,              

175
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
         KAMU TAHU SIAPA YANG ASS         
           DIKUNYAH           

176
00:07:21,816 --> 00:07:22,775
           KETIKA TERSEMBUNYI            
             SEPERTI  INI              

177
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
      FILE GUGATAN FRIVOLOUS       
         TERHADAP KOTA?          

178
00:07:24,610 --> 00:07:25,319
    APAKAH ANDA INGIN MENGAMBIL TAMU?    

179
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
            BISAKAH KITA MEMILIKI PASANGAN    
                TERHADAP RETAK DI DALAMNYA?    

180
00:07:31,200 --> 00:07:33,327
       Bantu aku, oke?         

181
00:07:33,369 --> 00:07:33,411
         HANYA SIMPAN APA PUN         
         ADALAH TERSISA DARI PANTAT SAYA          

182
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
       DAN MENCARI ORANG YANG SAKIT       
       YANG MEMBUNUH GADIS ITU.       

183
00:07:38,082 --> 00:07:38,708
                     YA, Pak.      

184
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
       HEI, SARGE, ngomong-ngomong, UH, 

185
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
          BUKU TELEPON ADALAH UANG. 

186
00:07:42,795 --> 00:07:44,338
         BUKU TELEPON ADALAH UANG.   

187
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
          KAMU MENYEBUTKAN YANG KECEWA 
              MATI SIPIL SEBELUMNYA 

188
00:07:46,340 --> 00:07:49,469
          DAN SAYA TIDAK RAGU MEREKA 
            AKAN MENGGUNAKAN INTERNET 
                UNTUK MENEMUKAN PENGACARA 

189
00:07:49,510 --> 00:07:50,553
                    BUKAN ITU, UH... 

190
00:07:50,595 --> 00:07:53,848
   DECKER, KENAPA ANDA TERUS-MENERUS    
        INGIN MAINKAN SAYA KELUAR?        

191
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
                   UNTUK SAYA, Pak,     

192
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
             SELALU LEBIH BAIK 
             JADILAH KECEWA DARI TERHADAP 
                     JADILAH KECEWA. 

193
00:07:57,477 --> 00:08:00,897
                 LEDAKAN. MELIHAT KELUAR 
               UNTUK ANDA, BAIK BAIK. 

194
00:08:00,897 --> 00:08:01,856
            HEI, DECKER?            

195
00:08:01,898 --> 00:08:03,107
                           PAK?     

196
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
 HEI, TEBAK MANA UNTUK MU?   

197
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
                 TUNGGU, TAHAN. 
                INI DATANG KE SAYA. 

198
00:08:08,321 --> 00:08:10,072
              TERIMA KASIH, PAK. ITU 
                PENAWARAN SANGAT BAIK. 

199
00:08:10,072 --> 00:08:10,615
                    SANGAT MURAH. 
                PRIA YANG SANGAT MENCINTAI. 

200
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
 SATU HARI INI, MIKE,          

201
00:08:13,409 --> 00:08:14,494
 ANDA AKAN mengatakannya               
 HAL SALAH                   

202
00:08:14,535 --> 00:08:16,913
 DAN SAYA AKAN MENDAPATKAN              
 DALAM MASALAH UNTUK ITU.                

203
00:08:16,954 --> 00:08:18,080
                       KOTORAN.        

204
00:08:18,122 --> 00:08:20,291
                 Aku rindu anak-anakku 
                    ORANG TUA-GURU 
                       KONFERENSI. 

205
00:08:20,333 --> 00:08:22,752
 SETIDAKNYA, INI BUKAN A               
 RECITAL TARI, kanan?             

206
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
         YA, ITU ADA DI DALAM KAMU.   

207
00:08:24,629 --> 00:08:26,797
      AKU SUDAH MENGASURI MAAF KAMU 
     ASS JADI ANDA TIDAK AKAN TERTEMBAK. 

208
00:08:27,757 --> 00:08:29,217
       OH, HEI...HEI, DECKER?       

209
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
                        PAK?        

210
00:08:30,426 --> 00:08:33,387
     DECKER, LIHAT, AKU HAMPIR...AKU     
    HAMPIR LUPA DI SANA...UM...     

211
00:08:33,429 --> 00:08:34,889
      KENAPA ANDA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA       
       SESI PENYUSUTAN ANDA?        

212
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
                            APA?   

213
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
                SIAPA YANG MEMBERITAHU ANDA BAHWA? 

214
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
          KEPALA POLISI           
        SHRINK BERITAHU SAYA ITU.        

215
00:08:40,811 --> 00:08:41,437
        ITULAH SIAPA YANG MEMBERITAHU SAYA.         

216
00:08:42,104 --> 00:08:42,939
                      TIKUS BAJINGAN. 

217
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
     BUKA SESI ANDA, MIKE.     

218
00:08:44,065 --> 00:08:44,440
                         YA, Pak. 

219
00:08:44,482 --> 00:08:46,234
           MIKE, A.S.A.P.           

220
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
        BUKA SESI ANDA.        
                   SALINANNYA, Pak. 

221
00:08:48,236 --> 00:08:48,986
                       TERIMA KASIH.   

222
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
                  TERIMA KASIH. aku...aku 
                 RASAKAN DUKUNGANNYA. 

223
00:08:51,239 --> 00:08:53,574
    BAJINGAN TIKUS TIDAK PERLU MELAKUKANNYA 
        KATAKAN SESUATU KEPADA BOS. 

224
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
 BOULEVARD VENTURA                 
 EMPAT TAHUN LALU.                   

225
00:08:57,870 --> 00:08:59,497
 MIKE, ANDA INGAT YANG INI?      

226
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
 UDARA BELAKANG MOBIL.              

227
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
 ITULAH GADIS PEKERJA,          
 BENAR, CELANA DALAM RENDA BIRU.     

228
00:09:02,416 --> 00:09:04,961
 DIA MEMILIKI DEFENSIF             
 LUKA DI SELURUH LENGANNYA.         

229
00:09:05,002 --> 00:09:05,670
         HANYA SELATAN DARI VENTURA 

230
00:09:06,587 --> 00:09:09,465
                 TEPAT DEKAT AYAH 
                GEREJA PAULUS TUA. 

231
00:09:09,507 --> 00:09:11,926
 APA YANG DILAKUKAN M.O.               
 INGATKAN ANDA TENTANG?                    

232
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
                        PERMEN.      

233
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
                       PERMEN.       

234
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
    SIALAN BENAR.                     

235
00:09:17,640 --> 00:09:19,475
      KAMU MENGATAKAN UNSUB YANG SAMA 

236
00:09:19,475 --> 00:09:22,562
             MEMBUNUH GADIS EMPAT ITU 
           BERTAHUN-TAHUN YANG LALU MEMBUNUH PERMEN? 

237
00:09:22,603 --> 00:09:23,479
     MENGAPA TIDAK?                       

238
00:09:23,521 --> 00:09:26,023
            MENGAPA MENUNGGU EMPAT TAHUN SAMPAI 
              TEMUKAN KORBAN LAINNYA? 

239
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
         MUNGKIN DIA TIDAK.           

240
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
           MUNGKIN...eh...            

241
00:09:28,401 --> 00:09:29,694
          KAMI BELUM MENEMUKAN          
            TUBUH.             

242
00:09:29,735 --> 00:09:32,154
 ADA BANYAK                
 ORANG YANG HILANG DI DALAMNYA            
 EMPAT TAHUN TERAKHIR, KAN?           

243
00:09:32,196 --> 00:09:35,157
       DIBUNUH TEPAT DI SEBELAHNYA 
        KE GEREJA. SULIT DIPERCAYA. 

244
00:09:35,199 --> 00:09:36,367
     YA.                          

245
00:09:36,409 --> 00:09:36,450
 MUNGKIN DIA MELIHAT                
 UNTUK PENEBUSAN.                   

246
00:09:42,290 --> 00:09:42,915
 HAL INI MENGINGATKAN SAYA.                  

247
00:09:43,499 --> 00:09:45,084
 AYAH PAULUS AKAN MEMBUAT SAYA 
 ITU BARBECUE HARI SABTU INI.      

248
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
 ANDA AKAN DATANG,             
 BENAR...MEMBAWA KELLY?              

249
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
          PEMBURANGAN AYAH PAULUS A 
          BARBECUE UNTUK KEHORMATAN ANDA?   

250
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
                APA YANG ANDA LAKUKAN, PERBAIKI 
              TIKET PARKIRNYA? 

251
00:09:51,465 --> 00:09:53,342
 LIMA TAHUN SADAR, SAYANG.           

252
00:09:53,342 --> 00:09:54,844
     BUKAN TUNTAS.                    

253
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
        TIDAK AKAN LEWATKANNYA, KAKAK. 

254
00:09:59,015 --> 00:09:59,056
     HEI, MIKE.                     

255
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
 DANNY AKAN ADA DI SANA.        
 ANDA TAHU ITU, KAN?             

256
00:10:03,185 --> 00:10:04,687
               DAN INTI ANDA ADALAH?   

257
00:10:04,729 --> 00:10:05,688
      SAYA HARAP ANDA DAPATKAN SEGERA 

258
00:10:05,688 --> 00:10:07,148
               KARENA SAYA PUNYA BANYAK 
               PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN DI SINI. 

259
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
 INTINYA ADALAH DANNY AKAN BERJALAN   
 UNTUK BERADA DI SANA DAN Demikianlah ANDA.       

260
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
 APAKAH KITA AKAN MENJADI                
 OKE DENGAN INI?                   

261
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
                  SAYA HANYA MELAKUKANNYA 
                     PEKERJAAN SAYA, JACK. 

262
00:10:13,070 --> 00:10:13,738
          SAYA TIDAK BERJALAN BERJALAN DENGAN 
           SEBUAH HATCHET DI POCKET SAYA. 

263
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
 DIA KECILKU                    
 KAKAK, KAMU TAHU.                

264
00:10:20,202 --> 00:10:21,621
 DIA SEMUANYA YANG AKU PUNYA.                   

265
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
 DIA BENAR-BENAR MENCOBA             
 UBAHKAN HIDUPNYA.             

266
00:10:23,372 --> 00:10:24,915
 TINGGAL JAUH DARI ITU                
 NARKOBA. TETAP BERSIH.                

267
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
 SAYA INGIN MELAKUKAN APA PUN SAYA           
 BISA UNTUK  MEMBANTU DIA, MIKE.            

268
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
             JIKA ITU BUKAN UNTUK ANDA 
                  KESAKSIAN, JACK, 

269
00:10:29,045 --> 00:10:29,920
               MAAFNYA PANTATNYA AKAN 
            MASIH BERADA  DALAM BERSAMA. 

270
00:10:30,921 --> 00:10:32,923
       KAMU TELAH MELAKUKAN CUKUP UNTUK DIA. 

271
00:10:33,716 --> 00:10:36,010
     TERIMA KASIH.                        

272
00:10:36,052 --> 00:10:37,970
     (   MENGHASAH   )                      

273
00:10:39,680 --> 00:10:41,140
     MIKE,                          

274
00:10:41,182 --> 00:10:44,477
 LEON TIDAK MEMBUNUH PERMEN.           

275
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
     SIAPA MELAKUKANnya?                       

276
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
                     AKU TIDAK TAHU. 
                TAPI KAMI AKAN MENDAPATKAN DIA. 

277
00:10:47,897 --> 00:10:52,068
                 ITULAH MENGAPA KAMI MENDAPATKAN 
               MEMBAYAR UANG YANG BESAR. 

278
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
              (   CELANA   )             

279
00:11:29,397 --> 00:11:30,940
               BERHENTI.                
               BERHENTI.                

280
00:11:30,981 --> 00:11:31,357
              SILAKAN.               

281
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
                TIDAK.                 

282
00:11:35,986 --> 00:11:37,488
             (   TERIAK   )            

283
00:13:11,707 --> 00:13:11,749
             SENANG SENANG MELIHAT ANDA. 

284
00:13:13,000 --> 00:13:14,919
     HARI YANG KASAR?                     

285
00:13:14,960 --> 00:13:16,128
                       YANG BIASA.   

286
00:13:16,170 --> 00:13:18,255
                          DAN KAMU? 

287
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
     SAMA.                          

288
00:13:21,342 --> 00:13:23,302
                  AH, KITA BAIK 
                  PASANG, BUKAN KITA? 

289
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
     AH, YA, KAMI                 
     SEPASANG YANG BAIK.                   

290
00:13:28,933 --> 00:13:32,144
    HEI, APA YANG TERJADI              
    DI BAWAH TELINGA ANDA?                 

291
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
               OH, AKU PUNYA PERGERAKAN 
           DENGAN BEBERAPA PELAKU HARI INI... 

292
00:13:34,480 --> 00:13:35,856
                        HARUS MILIKI   
                   TERJADI  KEMUDIAN.   

293
00:13:35,898 --> 00:13:37,274
          AKU BAHKAN TIDAK MEMPERHATIKANNYA. 

294
00:13:37,316 --> 00:13:38,776
     Perkelahian?                     

295
00:13:38,818 --> 00:13:39,902
     APAKAH KAMU baik-baik saja?                  

296
00:13:39,944 --> 00:13:40,611
                           SAYA.    

297
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
                  AKU BAIK-BAIK SAJA, SAYANG.   

298
00:13:41,904 --> 00:13:42,571
     (   MENGHASAH   )                      

299
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
 APAKAH KELLY TIDUR?                

300
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
                         YA.      

301
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
                 AKU BISA MEMBANGUNKAN DIA.    

302
00:13:48,702 --> 00:13:49,078
       TIDAK.                          

303
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
 SAYA BERBICARA DENGAN DIA MINGGU TERAKHIR.        

304
00:13:52,665 --> 00:13:53,916
                    DIA MEMBERITAHU SAYA.    

305
00:13:53,958 --> 00:13:55,584
 DIA SEDANG, SAYANG.                  

306
00:13:55,584 --> 00:13:57,086
                 DIA BAIK-BAIK SAJA, SAYANG. 

307
00:13:58,921 --> 00:14:01,257
     TIDAK. TIDAK.                        

308
00:14:01,257 --> 00:14:03,592
 ANDA HARUS menghabiskan                 
 LEBIH BANYAK WAKTU DENGAN DIA.               

309
00:14:03,634 --> 00:14:04,927
   DIA MERASA TERISOLASI.              

310
00:14:04,969 --> 00:14:05,177
                    DAN SAYA MELAKUKANNYA   
                    YANG TERBAIK, JEN.   

311
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
     TIDAK, SAYA TAHU.                    

312
00:14:07,596 --> 00:14:09,098
     AKU TAHU.                        
     HANYA...                        

313
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
 HANYA MENCOBA UNTUK PULANG A            
 SEDIKIT SEBELUMNYA JIKA ANDA BISA         

314
00:14:12,142 --> 00:14:13,310
                 ANDA TAHU ITU TIDAK 
                SEPENUHNYA TERHADAP SAYA. 

315
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
 HANYA LAKUKAN USAHA SEDIKIT.        

316
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
                BAIK, DIA PERLU 
              LAKUKAN UPAYA JUGA. 

317
00:14:20,234 --> 00:14:21,443
    DENGAN SERIUS?                      

318
00:14:21,485 --> 00:14:23,112
    AYO. ITU                   
    SANGAT KECIL.                

319
00:14:23,153 --> 00:14:24,280
 ANDA ADALAH YANG DEWASA DI SINI.            

320
00:14:24,321 --> 00:14:25,781
                      KEKANAK-KANAKAN?     

321
00:14:26,699 --> 00:14:27,700
                        OKE.       

322
00:14:31,078 --> 00:14:33,330
               MENGAPA ANDA MENDAPATKANNYA 
         KHAWATIR TENTANG INI SEKARANG? 

323
00:14:33,372 --> 00:14:36,000
 UM, KARENA KAMI                   
 PUTRI HANYA MENGATAKAN SAYA             
 BAHWA DIA MERASA KESEPIAN.             

324
00:14:38,627 --> 00:14:41,630
                 JEN, DIA SENDIRI 
          KARENA ANDA TIDAK ADA DI SINI. 

325
00:14:41,672 --> 00:14:44,091
                   AKU DI SINI SETIAP   
              MALAM DI DALAM DAGING.   

326
00:14:44,466 --> 00:14:46,969
                BUKAN BEBERAPA GAMBAR AKTIF   
               LAYAR KOMPUTER.   

327
00:14:50,764 --> 00:14:51,765
    (   MENGHASAH   )                       

328
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
     Oke, UM...                    

329
00:15:01,275 --> 00:15:02,276
      (   MENGHASAH   )                     

330
00:15:03,319 --> 00:15:05,821
                  SAYA TIDAK BERSAMA 
                    DENGAN CARA ITU. saya... 

331
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
     SAYA BAIKNYA PERGI.                   

332
00:15:41,190 --> 00:15:43,734
                 DATANG DAN DAPATKAN IT.   

333
00:15:44,610 --> 00:15:45,569
                     SELAMAT PAGI. 

334
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
     HEI, AYAH.                      

335
00:15:47,154 --> 00:15:48,364
                    MAAF SAYA  LEWATKAN 
                MAKAN MALAM TERAKHIR. 

336
00:15:48,364 --> 00:15:50,574
                   HARUS DIMASUKKAN  DALAM A 
                  SEDIKIT LEMBUR WAKTU. 

337
00:15:50,616 --> 00:15:51,533
 APAKAH KAMU BERBICARA DENGAN IBU?              

338
00:15:51,533 --> 00:15:52,076
                          YA.      

339
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
                   YA, YA, YA.   

340
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
                     DIA INGIN ANDA 
                      UNTUK PANGGILAN DIA. 

341
00:15:55,037 --> 00:15:56,664
                 DIA MERINDUKAN KAMU.    

342
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
 SAYA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA DENGAN BENAR.             

343
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
                   DAPATKAN APA YANG BENAR? 

344
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
 ZONA WAKTU YANG MEMBINGUNGKAN.            

345
00:16:00,584 --> 00:16:02,211
                    TIGA BELAS JAM 
                   DEPAN, DARLING. 

346
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
                  APA YANG MEMBINGUNGKAN 
                       TENTANG ITU? 

347
00:16:03,712 --> 00:16:05,214
 MASIH BELUM ADA PETUNJUK.                    

348
00:16:05,589 --> 00:16:07,716
               SAYANG, KAMU AKAN BERJALAN 
             UNTUK KULIAH TAHUN DEPAN. 

349
00:16:07,716 --> 00:16:08,258
                 HAL INI HARUS DILAKUKAN 
                  JADILAH MUDAH BAGI ANDA. 

350
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
 SIAPA YANG BILANG AKU                      
 MAU MASUK KULIAH?                 

351
00:16:11,303 --> 00:16:12,721
                        (   TERTAWA   ) 

352
00:16:12,721 --> 00:16:13,806
                           UH-HUH. 

353
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
         Baiklah, TIGA BELAS JAM 
           PERBEDAAN WAKTU, KAN? 

354
00:16:16,058 --> 00:16:16,392
               Saat ini pukul enam masuk 
                 MALAM DI SINI, 

355
00:16:17,768 --> 00:16:19,186
                 WAKTU APA YANG DILAKUKANNYA 
                    BUAT DISANA? 

356
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
 (   MENGHASAH   ) AYAH,                    
 BERIKAN SAYA BREAK.                  

357
00:16:20,562 --> 00:16:21,897
 SAYA TIDAK BISA BERFUNGSI                  
 INI AWAL.                       

358
00:16:21,897 --> 00:16:22,815
 Baiklah, kamu jangan melakukannya              
 HARUS FUNGSI.                 

359
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
            OKE. HANYA PANGGILAN DIA 
              JAM ENAM MALAM INI. 

360
00:16:25,567 --> 00:16:27,486
                     SELAMAT MENYENANGKAN. 

361
00:16:27,528 --> 00:16:28,404
 DENGAN SERIUS?                        

362
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
 SAYA BENCI TELUR AIR.                

363
00:16:29,446 --> 00:16:30,990
                       SEJAK KAPAN? 

364
00:16:31,031 --> 00:16:33,033
 KARENA ANDA TIDAK INGAT.         

365
00:16:34,368 --> 00:16:35,828
                MADU, WHOA, WHOA, 
                 WHOA, WHOA, WHOA. 

366
00:16:35,869 --> 00:16:38,998
          TUNGGU...EH...AKU MEMBUATMU A 
       SEGEL JUICE JERUK, JUGA. 

367
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
 ANDA MERELEWATKAN INI                    
 ORANG TUA-GURU                    
 KONFERENSI.                       

368
00:16:42,543 --> 00:16:43,502
                    YA, SAYA TAHU.   

369
00:16:43,544 --> 00:16:46,714
               SAYA MENDAPAT EMAIL YANG MENJAHAT 
            DARI LEWATKAN STAPLETON. 

370
00:16:48,465 --> 00:16:49,633
                          sayang, 

371
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
                  CERAH SISI ATAS... 

372
00:16:52,553 --> 00:16:53,637
                       DIMUAT DENGAN 
                        NUTRISI. 

373
00:16:54,138 --> 00:16:56,598
 DIMUAT DENGAN                       
 KOLESTEROL.                      

374
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
                    SAYANG, KAMU TELAH MENGGUNAKANNYA 
                     UNTUK MENCINTAI TELUR. 

375
00:16:58,600 --> 00:17:00,728
                     IBUMU    
                     MENCINTAI TELUR.    

376
00:17:00,769 --> 00:17:02,479
              DIA DATANG KEMBALI MASUK 
                DUA MINGGU. SILAKAN. 

377
00:17:02,521 --> 00:17:03,772
 AKU TAHU. AKU AKAN MENJADI           
 TERLAMBAT KE SEKOLAH, OKE.            

378
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
         Baiklah, aku akan mengantarmu. 

379
00:17:05,274 --> 00:17:06,025
     TIDAK, Tidak apa-apa.                 

380
00:17:06,066 --> 00:17:07,026
     SAYA MENDAPATKAN A                  
     BERKENDARA DARI JOHNNY.              

381
00:17:07,067 --> 00:17:08,027
                          JOHNNY?   

382
00:17:08,068 --> 00:17:09,778
                HEI, SIAPA JOHNNY? 

383
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
                        KEL!        

384
00:17:13,949 --> 00:17:16,493
                JOHNNY LEBIH BAIK TAHU 
                    SAYA MEMBAWA SENJATA! 

385
00:17:16,535 --> 00:17:17,870
           (   TELEPON BERDINING   )          

386
00:17:19,955 --> 00:17:21,123
             DETEKTIF.             

387
00:17:24,877 --> 00:17:27,379
         Baiklah, aku akan menjadi         
         ADA DALAM LIMA BELAS.          

388
00:17:28,964 --> 00:17:31,008
 PENGIRIMAN, CARANYA                     
 TUTUP ADALAH DECKER?                  

389
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
 YO, BU, TINGGAL KEMBALI.             
 MOHON SEKITARNYA.                 

390
00:17:38,807 --> 00:17:40,517
 YA, TUNGGU.                    
 INILAH DETEKTIFNYA.             

391
00:17:45,814 --> 00:17:47,274
 C.S.U. TERJADI                   
 DI TENGAH SELATAN.                 

392
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
         APA ITU ETA?         

393
00:17:49,068 --> 00:17:50,027
 SATU KEDUA, PAK.                  

394
00:17:50,069 --> 00:17:51,904
       PENGIRIMAN, BISAKAH SAYA MENDAPATKANNYA       
       ETA UNTUK C.S.U.?       

395
00:17:51,945 --> 00:17:53,113
        APA YANG KITA DAPATKAN, SAHABAT?        

396
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
      TELAH DI SINI BEBERAPA JAM.        

397
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
      LIHAT KUKU DIA.      

398
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
        CANTIK, GADIS MUDA.         

399
00:18:00,204 --> 00:18:03,457
 CELANA DALAM DI BAWAH DI SEKITAR PERGELANGAN PERGELANGAN.   

400
00:18:03,499 --> 00:18:06,251
    PISAU LUKA PADA PERUT.     

401
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
 TANDA-TANDA UTAMA                  
 BERJUANG DI SINI, JACK.              

402
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
 TERLIHAT SEPERTI UNSUB KAMI              
 TELAH TERHADAP LAGI.                 

403
00:18:10,339 --> 00:18:11,215
                ITU M.O. 
                    SEBAGAI PERMEN, HAH? 

404
00:18:12,007 --> 00:18:13,550
 YA, PERMEN ADALAH                   
 SEORANG PELACUR.                     

405
00:18:13,592 --> 00:18:16,553
    WANITA MUDA INI TIDAK TERLIHAT    
      SEPERTI DIA COCOK DENGAN TAGIHAN.       

406
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
     SERANGAN  KEDUA...M.O.      
      ... INI BISA MENJADI SERI.      

407
00:18:21,475 --> 00:18:25,104
 INI ADALAH SAMA DENGAN VENTURA ITU 
 KASUS BOULEVARD EMPAT TAHUN LALU.    

408
00:18:25,145 --> 00:18:25,896
 KAMI sedang melakukan sesuatu.            

409
00:18:28,899 --> 00:18:29,566
     INILAH ANDA.                  

410
00:18:29,608 --> 00:18:31,193
             APA YANG KITA DAPATKAN DI SINI?   

411
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
                   TERIMA KASIH.       

412
00:18:35,781 --> 00:18:37,741
               PERIKSA  INI .      

413
00:18:37,783 --> 00:18:40,410
     ITU KARTU DOA?            

414
00:18:40,452 --> 00:18:42,079
                  KARTU DOA DENGAN 
              GEREJA BAPA PAULUS 
              TERTERA DI BELAKANG. 

415
00:18:45,874 --> 00:18:48,085
 SEKARANG, APANYA                
 MELAKUKAN PEJALAN JALAN               
 DAN GADIS GEREJA                 

416
00:18:48,127 --> 00:18:50,170
 HARUS ADA SAMA                 
 MENARIK PEMBUNUH YANG SAMA?          

417
00:18:50,212 --> 00:18:51,547
                  AKU TIDAK TAHU.     

418
00:18:51,547 --> 00:18:53,549
          ITULAH PERTANYAAN YANG BAIK.   

419
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
           KUKU INI TERPECAH 

420
00:18:56,885 --> 00:19:00,389
                 TAPI TIDAK ADA 
              TAMPAKNYA ADA TANDA APA PUN 
                BUKTI JEJAK. 

421
00:19:00,430 --> 00:19:04,226
 YA. BAIK,                       
 SEMOGA KITA DAPATKAN               
 BEBERAPA D.N.A., HAH?                 

422
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
                INI ANeh, JACK.   

423
00:19:06,603 --> 00:19:10,482
          TERLIHAT SEPERTI ORANG  INI DIGUNAKAN 
          BEBERAPA SOLUSI UNTUK 
                 RENUNGKAN TANGAN DIA 

424
00:19:10,524 --> 00:19:12,776
                  UNTUK MENJAGA DARI UH, 
           MENGUNGKAPKAN BUKTI APAPUN. 

425
00:19:18,407 --> 00:19:20,868
            APA YANG KITA PUNYA DI SINI?   

426
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
                      DAN DI ATAS DI SINI? 

427
00:19:24,246 --> 00:19:25,539
       APAKAH INI MILIKNYA?                  

428
00:19:25,581 --> 00:19:27,166
              YA. TERLIHAT SEPERTI KAMI 
             ISI PASANG SEDIK  
                SEDIKIT PERJUANGAN. 

429
00:19:27,207 --> 00:19:27,374
               INILAH ANAK-ANAK 
             MENJALANKAN PENDArahan. 

430
00:19:30,878 --> 00:19:33,088
         DETEKTIF, SAYA PUNYA         
          SEBUAH SAKSI MATA.           

431
00:19:33,088 --> 00:19:33,755
                            DI MANA? 

432
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
          DI SINI, Pak.           

433
00:19:37,551 --> 00:19:38,802
     HAI.                            
           HAI, BU.               
           APA KABARMU?             

434
00:19:38,844 --> 00:19:39,511
               BAGUS.                

435
00:19:39,553 --> 00:19:40,512
       SAYA DETEKTIF DECKER.        

436
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
     INI ADALAH GERBANG DETEKTIF.       

437
00:19:42,181 --> 00:19:42,931
 SIAPA NAMA ANDA?                 
                HAI.                 

438
00:19:42,973 --> 00:19:43,557
               SEKUTU.                

439
00:19:43,724 --> 00:19:44,516
 SEKUTU, SENANG                    
 UNTUK BERTEMU ANDA.                      

440
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
 ANDA MELIHAT APA                      
 TERJADI?                         

441
00:19:45,642 --> 00:19:47,811
             UM, BAIK,              

442
00:19:47,853 --> 00:19:49,605
        ITULAH APARTEMEN SAYA         
           TEPAT DI ATAS SANA           

443
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
         JADI, SAYA TIDAK MEMILIKI A         
         PANDANGAN JELAS NYATA         
         APA YANG TERJADI          

444
00:19:53,025 --> 00:19:57,738
         TAPI SAYA MELIHAT NYA          
         PRIA TARIK GADIS ITU         
            DENGAN LENGANNYA.             

445
00:19:58,405 --> 00:19:59,573
         TAPI AKU PIKIRKAN MEREKA         
         HANYA BERMAIN.         

446
00:19:59,615 --> 00:20:01,116
         MAKSUD SAYA, ANDA TAHU,          

447
00:20:01,116 --> 00:20:03,202
          ANAK-ANAK KULIAH ADALAH          
           SELALU MENJALANKAN           
         SEKITAR SEPERTI ITU.          

448
00:20:03,243 --> 00:20:04,036
                        MM-HMM.     

449
00:20:04,077 --> 00:20:05,537
 PRIA TERLIHAT SEPERTINYA               
 ANAK KULIAH?                    

450
00:20:05,579 --> 00:20:08,582
        TIDAK, GADIS TERLIHAT         
        SEPERTI DIA MUNGKIN         
      MENJADI SISWA.       

451
00:20:08,624 --> 00:20:09,374
        PRIA LEBIH TUA.          

452
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
    DIA BERPAKAIAN SEMUA HITAM     

453
00:20:11,084 --> 00:20:13,795
       KECUALI DIA SUDAH MEMAKAI        
          KAOS PUTIH.          

454
00:20:13,795 --> 00:20:14,296
 PRIA YANG SUDAH MEMAKAI               
 KAOS PUTIH ?                  

455
00:20:15,422 --> 00:20:18,175
      YA, DI BAWAH HITAM      
          KEMEJA BAWAH ATAS.          

456
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
              SAYA TIDAK MENGERTI.   

457
00:20:20,594 --> 00:20:21,970
                   JIKA ANDA TIDAK BISA 
                 DAPATKAN PANDANGAN YANG JELAS, 

458
00:20:22,012 --> 00:20:22,387
           BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKAN APA 
             WARNA KAOSNYA ADA 

459
00:20:23,472 --> 00:20:24,431
                        DI BAWAH 
                      PAKAIANNYA? 

460
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
       KARENA DIA PAKAI       
       SEMUANYA HITAM DAN DIA HANYA        

461
00:20:26,141 --> 00:20:27,726
       PUNYA PITA PUTIH KANAN       
          DI SEKITAR LEHERNYA.          

462
00:20:27,768 --> 00:20:28,936
        SEPERTI APA ITU         
        PETUGAS SUDAH MEMAKAI?         

463
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
    UM, KOLARnya BERBEDA    
    TAPI ITU SERUPA, saya rasa.    

464
00:20:32,522 --> 00:20:33,482
 SEPERTI LEHER TURTLE?               

465
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
      UH, TIDAK, LEBIH RENDAH DARI ITU.      

466
00:20:36,109 --> 00:20:38,111
 SEPERTI A, UH, APA                  
 APAKAH MEREKA MENYEBUTNYA?                

467
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
                           SEBUAH MOCK. 

468
00:20:39,321 --> 00:20:41,573
 SEPERTI TURTLE MOCK?               

469
00:20:41,615 --> 00:20:43,450
       SEPERTI KERAK IMAM.        

470
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
 SEPERTI A                            
 IMAM                          
 KOLAR.                           

471
00:20:46,161 --> 00:20:50,165
 APA LAGI YANG DILAKUKAN                     
 ANDA LIHAT, BU?                   

472
00:20:50,165 --> 00:20:53,210
       ITULAH SAATNYA TRUK        
     DATANG DAN BLOKIR PANDANGAN SAYA.      

473
00:20:54,002 --> 00:20:56,505
 DAN BERAPA PANJANG TRUK INI       
 DI BIDANG VISI ANDA?          

474
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
      MUNGKIN SEPERTI LIMA MENIT.      

475
00:20:58,465 --> 00:20:59,716
 APAKAH ANDA MENDENGAR APA SAJA             

476
00:21:00,133 --> 00:21:01,426
 SEBUAH TERIAKAN ATAU                       
 APA PUN SEPERTI ITU                

477
00:21:01,468 --> 00:21:02,594
 SAAT TRUK                   
 APAKAH TERPARKIR DI SANA?                 

478
00:21:02,636 --> 00:21:04,012
      TIDAK, TIDAK ADA SEPERTI ITU.        

479
00:21:04,054 --> 00:21:06,848
           TRUKNYA HANYA           
          DITARIK JAUH DAN           

480
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
        SAYA BERASUMSI BAHWA MEREKA         
          ADALAH KEDUANYA HILANG.           

481
00:21:08,976 --> 00:21:11,520
      Maksudku, GADIS itu TIDAK      
      DI SISI MOBILNYA.       

482
00:21:11,561 --> 00:21:12,896
    BAIKLAH.                      

483
00:21:12,938 --> 00:21:14,856
 BAIK, JIKA ANDA                      
 PIKIRKAN APA SAJA                 

484
00:21:14,856 --> 00:21:15,816
 ATAU INGAT ITEM ITU ANDA        
 BELUM BELUM DIUNGKAPKAN         

485
00:21:19,111 --> 00:21:20,862
 TOLONG JANGAN                      
 RAGU-RAGU UNTUK MENGHUBUNGI.                 

486
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
 PETUGAS AKAN MENGAMBIL ANDA        
 INFORMASI TERKAIT.            

487
00:21:23,240 --> 00:21:23,907
               OKE.                

488
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
 TERIMA KASIH UNTUK                        
 KERJASAMA ANDA.                 
                     TERIMA KASIH.     

489
00:23:16,019 --> 00:23:18,897
                 BERKATLAH AKU, BAPA, 
                KARENA AKU TELAH BERDOSA. 

490
00:23:19,648 --> 00:23:23,402
              SUDAH EMPAT TAHUN 
         SEJAK PENGAKUAN TERAKHIR SAYA. 

491
00:23:23,443 --> 00:23:24,778
 ANDA SUDAH SIBUK.                 

492
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
                      YA, AYAH. 

493
00:23:28,532 --> 00:23:31,326
 APA YANG MEMBAWA ANDA KE SINI HARI INI?       

494
00:23:31,326 --> 00:23:33,537
                      SAYA MEMBUAT YANG BESAR 
                    KESALAHAN LAGI. 

495
00:23:34,329 --> 00:23:36,039
     LAGI?                         

496
00:23:36,081 --> 00:23:39,084
           INI BUKAN YANG PERTAMA KALINYA 
              BAHWA SAYA TELAH MELAKUKAN INI. 

497
00:23:40,252 --> 00:23:42,254
 KITA SEMUA MEMBUAT KESALAHAN.             

498
00:23:43,088 --> 00:23:44,589
                   BUKAN SEPERTI INI.   

499
00:23:47,592 --> 00:23:49,678
                    SAYA MENGAMBIL HIDUP. 

500
00:23:51,221 --> 00:23:52,722
 ANDA MEMBUNUH SESEORANG?               

501
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
                           YA.     

502
00:23:55,350 --> 00:23:56,852
     KAPAN?                          

503
00:23:57,185 --> 00:23:57,727
                     TADI MALAM.    

504
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
      MENGAPA?                          

505
00:24:02,441 --> 00:24:03,942
                   SAYA TAKUT.    

506
00:24:04,609 --> 00:24:06,570
 APAKAH ANDA DALAM BAHAYA?               

507
00:24:06,611 --> 00:24:08,113
                     TIDAK, AYAH.    

508
00:24:09,614 --> 00:24:11,116
 APAKAH INI ADA KECELAKAAN?               

509
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
                               TIDAK. 

510
00:24:18,623 --> 00:24:19,749
 LIHAT,                             

511
00:24:19,791 --> 00:24:20,417
 SAYA TIDAK BISA MEMBANTU ANDA JIKA               
 KAMU JANGAN MEMBERITAHUKU                 
 APA YANG TERJADI.                    

512
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
 SIAPA YANG KAMU BUNUH?                 

513
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
                   BAYIKU YANG BELUM LAHIR. 

514
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
 ANDA PUNYA ABORSI?              

515
00:24:32,888 --> 00:24:35,015
       SAYA sedang hamil dua bulan.   

516
00:24:35,307 --> 00:24:36,766
                        BAYI 
                      AYAH ADA 
                         ANGKATAN LAUT. 

517
00:24:36,808 --> 00:24:38,810
                    DIA TELAH PERGI 
                 SELAMA LEBIH SEBUAH BULAN. 

518
00:24:40,145 --> 00:24:42,522
                    aku sendirian. 

519
00:24:42,564 --> 00:24:44,107
 KAMU TIDAK SENDIRI...               

520
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
    BUKAN JIKA ANDA                      
    TIDAK INGIN .                 

521
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
          SAYA TELAH MENDENGARNYA SEBELUMNYA.   

522
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
                   PASTI TIDAK 
                   MERASA SEPERTI ITU. 

523
00:24:53,950 --> 00:24:55,952
                       SAYA TIDAK HARUS melakukannya 
                   TELAH DATANG DI SINI. 

524
00:25:36,409 --> 00:25:36,535
            ADA DIA             

525
00:25:38,119 --> 00:25:39,287
        KECIL SAYA                   
        KAKAK.                    

526
00:25:39,329 --> 00:25:41,623
       BAGAIMANA LANDSCAPINGNYA        
        BISNIS BERJALAN, HAH?        

527
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
       MENGALAHKAN ALTERNATIF.       

528
00:25:45,627 --> 00:25:48,630
           KAMU TERLIHAT BAIK.           

529
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
               MIKE.                

530
00:25:49,798 --> 00:25:52,676
               DANNY.               

531
00:25:52,842 --> 00:25:53,718
            PIKIR, SAYA MENYEBUTKANNYA 

532
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
               AYAH PAULUS MENAWARKAN 
              DIA PEKERJAAN PARUH WAKTU. 

533
00:25:55,512 --> 00:25:56,805
   BAGIAN DARI PERJANJIAN PAROLENYA.    

534
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
 TIDAK, ANDA TIDAK MENYATAKAN IT.        

535
00:25:59,182 --> 00:26:00,809
          DENGARKAN, KAMI TIDAK PUNYA A 
    KESEMPATAN UNTUK BERBICARA SETELAH UJI COBA 

536
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
              DAN SAYA HANYA INGIN MELAKUKANNYA 
                KATAKAN SAYA MERASA SEPERTI... 

537
00:26:03,436 --> 00:26:04,813
 SEPERTI YANG SAYA INGAT,                      

538
00:26:04,854 --> 00:26:05,814
 ANDA DITAWARKAN           

539
00:26:05,855 --> 00:26:07,232
 OLEH SEPASANG DARI SHERIFF          
 DEPUTI MATI  KE  PENJARA.           

540
00:26:08,191 --> 00:26:09,651
         MIKE, DIA MENCOBA          
          UNTUK MEMBUAT PERUBAHAN.           

541
00:26:09,693 --> 00:26:10,652
               TIDAK, SEMUANYA BAIK. 

542
00:26:10,694 --> 00:26:11,486
            BUKAN...             

543
00:26:11,528 --> 00:26:12,821
                  SEMUANYA BENAR.   

544
00:26:12,821 --> 00:26:14,155
                RASA HORMAT DIPEROLEH, 
                      BENAR, MIKE? 

545
00:26:14,155 --> 00:26:15,323
 ANDA TAHU, TERUS terang,          

546
00:26:15,365 --> 00:26:17,492
 SAYA SEDIKIT TERKEJUT            
 DI TEMUAN BARU INI                 
 SIKAP ANDA.                

547
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
 MAKSUD SAYA, JIKA ITU ADALAH SAYA              
 AKU AKAN SEDIKIT KECEWA            
 MATI DI ORANG                    

548
00:26:20,203 --> 00:26:21,162
 SIAPA YANG MENEMPATKAN SAYA                   
 SELAMA TIGA TAHUN.                  

549
00:26:21,162 --> 00:26:22,205
              BENAR-BENAR?               

550
00:26:22,247 --> 00:26:22,956
         INILAH ADANYA KITA         
         MAU LAKUKAN DI SINI?          
    BAIK...                         

551
00:26:22,998 --> 00:26:23,415
         YA, BAIK, AKU BUKAN KAMU.   

552
00:26:24,749 --> 00:26:26,209
               TAPI SAYA BERSYUKUR.   

553
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
              KARENA KAMU AKU PUKUL 
            ROCK BOTTOM JADI TERIMA KASIH. 

554
00:26:28,169 --> 00:26:30,005
 BAIK, APA YANG BISA SAYA KATAKAN?             

555
00:26:30,046 --> 00:26:31,131
    AKU SEORANG PEMBERI.                    

556
00:26:31,172 --> 00:26:31,548
     AKU AKAN MELIHAT KAMU DI DALAM.           

557
00:26:35,427 --> 00:26:37,512
       ITU BERJALAN BAIK, HAH?         

558
00:26:37,512 --> 00:26:38,054
       Sampai jumpa kamu di rumah, malam ini?       

559
00:26:38,513 --> 00:26:40,390
                     HEI, MIKE?     

560
00:26:40,432 --> 00:26:42,851
         MENCARI DEPIN UNTUK MELIHAT 
           ANDA DI JACK'S BARBECUE. 

561
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
    TAK SABAR MENUNGGU.                     

562
00:26:50,233 --> 00:26:54,154
           (   BERBICARA BAHASA LATIN   )         

563
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
               AMIN.                

564
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
            BAPA PAULUS.            

565
00:27:10,295 --> 00:27:11,504
                  HALO, MICHAEL.   

566
00:27:11,546 --> 00:27:12,297
                      APA KABARMU? 

567
00:27:12,339 --> 00:27:14,007
             AKU BAIK,              
             TERIMA KASIH.             
     AYAH.                        

568
00:27:14,049 --> 00:27:15,258
                 BAGAIMANA kabar ISTRIMU?   

569
00:27:15,300 --> 00:27:16,760
                       AKU MAAF. AKU 
                  LUPA NAMA DIA. 

570
00:27:16,801 --> 00:27:17,510
             JENNIFER.              

571
00:27:17,552 --> 00:27:18,887
         DIA MELAKUKANNYA BAIK.          
             TERIMA KASIH.             

572
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
 AYAH, BAGAIMANA                     
 DANNY BEROLAHRAGA ?                

573
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
                   DIA MENYESUAIKAN. 

574
00:27:21,389 --> 00:27:23,058
      SAYA INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH ATASNYA       
        MENJAGA PERAWATAN DIA.         

575
00:27:23,099 --> 00:27:24,392
          TERIMA KASIH KEMBALI.           

576
00:27:24,392 --> 00:27:24,976
                    JADI, APA YANG DIBAWA 
                   ANDA DI SINI HARI INI? 

577
00:27:26,394 --> 00:27:28,063
             BAIK, eh,              

578
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
       KAMI MENEMUKAN KARTU DOA       
        PADA KORBAN PEMBUNUHAN.         

579
00:27:30,523 --> 00:27:33,026
      ITU MEMILIKI NAMA ANDA       
        GEREJA DI BELAKANG.         

580
00:27:36,821 --> 00:27:39,491
                     TERLIHAT SEPERTINYA 
             SESUATU KAMI BERIKAN  
              DI DALAM JEMAAT KAMI. 

581
00:27:40,116 --> 00:27:43,411
 ITULAH MENGAPA KAMI ADA                
 BERTANYA-TANYA JIKA ANDA SUDAH               
 MELIHAT GADIS INI DI SEKITARNYA.            

582
00:27:45,121 --> 00:27:46,081
             AKU TIDAK INGAT DIA. 

583
00:27:46,122 --> 00:27:47,749
                          KAMI JALANKAN A 
                         KEHAMILAN 
                         KEMENTERIAN. 

584
00:27:47,749 --> 00:27:50,502
            ADA BANYAK GADIS 
        DATANG MEMINTA BANTUAN. 

585
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
                    DIA BISA 
                 TELAH SALAH SATU DARI MEREKA. 

586
00:27:51,461 --> 00:27:52,796
   MM-HMM.                          

587
00:27:52,837 --> 00:27:55,632
    APAKAH ANDA MENYIMPAN CATATAN TENTANG SIAPA     
     DATANG MASUK DI SINI UNTUK SARAN?      

588
00:27:56,091 --> 00:27:57,842
                    KAMI BERUSAHA MENJAGA 
                    PRIVASI MEREKA. 

589
00:27:57,884 --> 00:28:01,304
                  INI CUKUP SULIT 
                UNTUK MEREKA DATANG 
                  MEMINTA BANTUAN . 

590
00:28:01,346 --> 00:28:01,888
 BENAR, tentu saja.                 

591
00:28:01,930 --> 00:28:02,972
 TIDAK, KAMI  MEMAHAMI ITU.           

592
00:28:03,014 --> 00:28:03,765
 ALASAN KITA                  
 BERTANYA, AYAH,                   

593
00:28:04,224 --> 00:28:07,102
 ADALAH SERANGAN TERAKHIR TERJADI     
 TEPATNYA DI JALAN DARI SINI.    

594
00:28:07,143 --> 00:28:08,520
 ANDA TIDAK TERJADI MELIHATNYA          
 APA SAJA PAGI INI             

595
00:28:08,561 --> 00:28:10,313
 ATAU MENDENGAR                           
 APA SAJA,                         
 BENAR?                            

596
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
                            TIDAK.     

597
00:28:12,691 --> 00:28:15,193
       SIAPA YANG AKAN MEMILIKI AKSES        
       UNTUK SERAGAM IMAM?       

598
00:28:17,779 --> 00:28:19,030
               SAYA TIDAK MENGERTI. 

599
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
             KAMI PUNYA AN             
        SAKSI MATA SIAPA YANG MENGATAKAN        

600
00:28:21,574 --> 00:28:23,952
          PENYERANGNYA ADALAH          
         MENGGUNAKAN SEMUANYA HITAM          

601
00:28:23,952 --> 00:28:26,496
      DENGAN SEPERTI KErah PUTIH      
        SEORANG IMAM AKAN MEMAKAI.        

602
00:28:26,788 --> 00:28:30,041
        PERSIS APA ANDA         
           PAKAI, Pak.            

603
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
          INI ADALAH GEREJA KECIL.   

604
00:28:31,960 --> 00:28:34,546
         AKU SATU-SATUNYA YANG MEMILIKINYA 
            AKSES  KE  SERAGAM  SAYA. 

605
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
          HANYA MENGGAMBAR          
          SEdotan, AYAH.           

606
00:28:37,424 --> 00:28:38,174
 TERIMA KASIH BANYAK.              

607
00:28:38,216 --> 00:28:40,301
                 ANDA TERLIHAT STRESS 
                     KELUAR, MICHAEL. 

608
00:28:40,301 --> 00:28:41,052
                 SEMUANYA ADA DALAM KEMISKINAN TUHAN 
                  TANGAN, ANDA TAHU? 

609
00:28:43,638 --> 00:28:45,807
            YA, SAYA TETAP            
          LUPA ITU.          

610
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
             TERIMA KASIH.             
         TERIMA KASIH, AYAH.         

611
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
                        TUHAN MEMBERKATI. 

612
00:28:48,893 --> 00:28:51,438
 KAMI Sampai jumpa SABTU.           

613
00:29:01,823 --> 00:29:04,033
 AKU AKAN MENGATAKAN               
 SELAMAT TINGGAL KEPADA SAUDARAKU.            

614
00:29:39,444 --> 00:29:41,279
 ADALAH PENJAGA                     
 TERSEDIA?                        

615
00:29:41,321 --> 00:29:42,489
       JADI, APA LAGI SAYA            
       SEHARUSNYA DILAKUKAN?              

616
00:29:42,822 --> 00:29:43,865
      HANYA DUDUK DI SANA?               

617
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
               BERAPA LAMA ANDA    
                 MENGENAL DIA SEKARANG?     

618
00:29:44,699 --> 00:29:45,533
               BERAPA TAHUN ...    

619
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
                     DATANG      
                   SEPULUH, BAIK?      

620
00:29:47,786 --> 00:29:49,788
                APAKAH DIA PERNAH         
              SUDAH BERBEDA?       

621
00:29:50,538 --> 00:29:51,706
    YA.                           

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,127
    PENJAGA, ITU DECKER.            

623
00:29:56,169 --> 00:29:57,754
     APA KABARMU?                   

624
00:29:59,506 --> 00:30:00,673
   BAIK, BAIK, BAIK.                
   TERIMA KASIH.                       

625
00:30:00,715 --> 00:30:02,217
   TERIMA KASIH TELAH BERTANYA.            

626
00:30:02,217 --> 00:30:04,761
 DENGARKAN, SAYA SUDAH MENELEPON             
 ANDA TENTANG SESEORANG YANG BERNAMA             
 DANNY GERBANG.                      

627
00:30:04,803 --> 00:30:06,638
 TINGGAL DI FASILITAS ANDA           
 SELAMA TIGA TAHUN,                  

628
00:30:06,679 --> 00:30:06,763
 KELUAR PASANGAN                  
 DARI BULAN LALU.                    

629
00:30:08,139 --> 00:30:10,391
 SAYA INGIN INGIN JIKA                
 ANDA BISA MENGATAKAN SAYA                 
 APA PUN TENTANG DIA                

630
00:30:10,433 --> 00:30:11,559
 ITU ADA DALAM FILENYA                

631
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
 ATAU ANDA TAHU APA SAJA              
 ITU TIDAK ADA DI DALAMNYA                 
 FILE TENTANG DIA?                   

632
00:30:15,021 --> 00:30:19,150
 ANDA TAHU, PENJARA                  
 TEMAN, AKTIVITAS,              
 KEBIASAAN, YANG BIASA.                

633
00:30:21,444 --> 00:30:22,946
     YA.                          

634
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
    PENGUPAS KULIT?                        

635
00:30:29,077 --> 00:30:29,452
 TIDAK, ITU TIDAK                  
 BUNYIKAN LONCENG.                      

636
00:30:32,914 --> 00:30:35,959
 HEBAT, YA, EMAIL                
 SANGAT LUAR BIASA. TERIMA KASIH.              

637
00:31:00,275 --> 00:31:01,943
 Kereta Anda, Pak.                

638
00:31:01,985 --> 00:31:04,696
                   Ah, saya suka ini 
                  JENIS LAYANAN. 

639
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
 SEKARANG APA? APA                    
 APAKAH ANDA PUNYA?                       

640
00:31:22,463 --> 00:31:25,133
                  LEAD FIMSY PADA A 
                  MUNGKIN PELAKU... 

641
00:31:25,174 --> 00:31:26,676
                NAMA KULIT.    

642
00:31:27,927 --> 00:31:29,637
                    MEMBUNYIKAN LONCENG?    

643
00:31:29,679 --> 00:31:30,972
 PENGUPAS KULIT? TIDAK.                      
 HARUS ITU?                        

644
00:31:35,768 --> 00:31:36,978
     APA?                          

645
00:31:37,020 --> 00:31:39,063
 ANDA DAPATKAN SESUATU                 
 UNTUK MENGATAKAN?                           

646
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
    APA ITU itu...                 

647
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
 UNTUK APA WAJAH ITU?            

648
00:31:43,443 --> 00:31:45,570
        SAYA PIKIR DANNY MUNGKIN PUNYA 
          MENYEBUTKAN DIA DI TEMPAT. 

649
00:31:47,322 --> 00:31:49,741
 MENGAPA AKAN DANNY                   
 SEBUTKAN KULIT?                  

650
00:31:49,782 --> 00:31:51,743
                     SAYA MENCAPAI 
                    KEPADA PENJAGA. 

651
00:31:51,784 --> 00:31:54,412
                     SAYA BERTANYA TENTANG 
                     DANNY DIKETAHUI 
                       ASOSIASI. 

652
00:31:54,454 --> 00:31:58,124
 ANDA MENYELIDIKI                 
 SAUDARAKU, MIKE?                 

653
00:31:58,166 --> 00:31:59,751
              SAYA TIDAK TAHU, JACK.   

654
00:31:59,792 --> 00:32:01,753
                 AKU HANYA MELAKUKAN SAYA 
                PEKERJAAN...MENJADI POLISI. 

655
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
 OH, ITU ITU                  
 ANDA HUBUNGI ITU?                      

656
00:32:04,088 --> 00:32:05,965
 KARENA AKU BERPIKIR, KAMU BERPIKIR         
 DANNY MEMILIKINYA UNTUK ANDA           

657
00:32:06,007 --> 00:32:09,552
 DAN SEKARANG SAYA MULAI              
 UNTUK BERPIKIR APA YANG ANDA PUNYA            
 INI UNTUK DIA.                    

658
00:32:16,809 --> 00:32:18,186
                  APA ITU NERAKA 
                     MASALAH ANDA? 

659
00:32:18,186 --> 00:32:19,771
 ANDA DILUAR DARI GARIS.               
                 AKU KELUAR DARI GARIS?   

660
00:32:19,812 --> 00:32:20,980
 LIHAT TERIMA KASIH                       
 BUKTI, JACK.                   

661
00:32:21,022 --> 00:32:23,399
 DUA GADIS DIBUNUH DI DALAM      
 SETENGAH Satu BLOK SATU-SATUNYA        

662
00:32:23,441 --> 00:32:25,693
 TEPAT DI BAWAH TERIMA KASIH                    
 JALAN DARI MANA                 
 SAUDARAMU BEKERJA                

663
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
    DI GEREJA.                  

664
00:32:26,986 --> 00:32:28,363
 MEREKA KEDUANYA PERGI                    
 KE GEREJA ITU.                   

665
00:32:28,404 --> 00:32:30,156
 MEREKA DUANYA                    
 DIBUNUH DENGAN CARA YANG SAMA.              

666
00:32:30,198 --> 00:32:32,367
 APA YANG ANDA PIKIRKAN?             

667
00:32:33,242 --> 00:32:36,037
 BAIK, SAYA BERPIKIR ITU GEREJA   
 ADALAH DENOMINATOR UMUM, MIKE. 

668
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
        AYO INTERROGASI        
         IMAM LAGI.          

669
00:32:37,705 --> 00:32:38,957
             ITULAH IDE YANG HEBAT.   

670
00:32:38,998 --> 00:32:40,625
     MENGAPA KITA TIDAK MENCURIGAI IMAM 
     BUKAN TERLAKU, HAH?   

671
00:32:41,834 --> 00:32:43,044
                       Narapidana 
                    SIAPA 

672
00:32:43,086 --> 00:32:44,379
                      BARU saja KELUAR 
                         PENJARA 

673
00:32:44,379 --> 00:32:47,090
                  DAN SIAPA MUNGKIN 
             BELUM BERHUBUNGAN SEKS DENGAN A 
             WANITA DALAM TIGA TAHUN. 

674
00:32:48,257 --> 00:32:49,384
                  DANNY MUNGKIN 
                       SANGAT SULIT, 

675
00:32:49,425 --> 00:32:51,177
           DIA AKAN MELAKUKAN WANITA PERTAMA 
             SIAPA YANG MELALUI JALANNYA. 

676
00:32:51,219 --> 00:32:53,054
 MELAKUKAN WANITA PERTAMA             
 YANG MELALUI JALAN ANDA            

677
00:32:53,096 --> 00:32:55,223
 DAN MEMBUNUH DIA ADALAH DUA           
 HAL-HAL YANG BERBEDA.                 

678
00:32:55,264 --> 00:32:59,060
 JANGAN PIN INI                    
 PADA SAUDARAKU.                    

679
00:32:59,102 --> 00:33:00,561
                 JACK, INI TIDAK 
                     PERBURUAN PENYIHIR. 

680
00:33:00,603 --> 00:33:01,354
       TIDAK.                          

681
00:33:01,396 --> 00:33:02,271
                   KAMI TIDAK PERGI 
                    UNTUK MELAKUKAN APA SAJA 

682
00:33:02,313 --> 00:33:03,272
              SAMPAI DAN HANYA JIKA KITA 
               PUNYA BUKTI YANG KUAT... 

683
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
           BUKTI KORABORATIF. 

684
00:33:06,275 --> 00:33:08,861
 APA YANG DILAKUKAN SKINNER        
 TETAP HARUS MELAKUKANNYA DENGAN INI?      

685
00:33:08,903 --> 00:33:10,405
              PENJAGA MENGATAKAN BAHWA 
                 KULIT DAN DANNY 

686
00:33:10,446 --> 00:33:11,364
               MENJADI TEMAN YANG BAIK 
                    DI DALAM. 

687
00:33:12,573 --> 00:33:14,784
             YANG MEREKA KIRA-KIRA DAPATKAN 
             KELUAR  PADA  WAKTU  YANG SAMA. 

688
00:33:14,826 --> 00:33:16,369
            SKINNER ITU YANG MELAKUKANNYA 
                  SEBUAH PEREGANGAN UNTUK... 

689
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
                      UNTUK Menguntit 
                    WANITA, MERASA 

690
00:33:18,329 --> 00:33:20,248
                   DAN FONDLING MASUK 
               PUBLIK, PERMATA YANG NYATA. 

691
00:33:20,248 --> 00:33:21,416
 APAKAH ANDA MENDENGAR APA                  
 KAMU MENGATAKAN?                    

692
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
 KEdengarannya konyol.         

693
00:33:23,209 --> 00:33:27,755
 KAMU BERITAHU SAYA ITU            
 PERILAKU SKINNER DIGOSOK         
 NONAKTIFKAN DI DANNY DI PENJARA, HAH?      

694
00:33:27,755 --> 00:33:29,048
 SEKARANG DIA MEMBUNUH ORANG.          

695
00:33:29,090 --> 00:33:32,969
             PELANGGARAN SEKS ADALAH 
               ORANG-ORANG TERbuang DI PENJARA. 

696
00:33:33,011 --> 00:33:34,012
                       MEREKA 
                   PENGUMPANAN BAWAH. 

697
00:33:34,929 --> 00:33:37,306
                     Entah bagaimana, DANNY 
                   TEMAN DIA. 

698
00:33:37,348 --> 00:33:41,019
       DIA MUNGKIN TELAH MENGIDENTIFIKASI DENGAN 
         PERILAKU SKINNER DAN... 

699
00:33:41,060 --> 00:33:42,145
                DAN MEMAHAMI HALNYA 
              NIAT SEBURUK, 
                     SAYA TIDAK TAHU. 

700
00:33:44,313 --> 00:33:47,316
 Ya Tuhan, KAMU BERBAYAR              
 PERHATIAN DI KELAS PSYCH        
 DI AKADEMI, kanan?            

701
00:33:47,358 --> 00:33:48,651
 PIKIR KAMU ADA                  
 TIDUR SEPANJANG WAKTU.          

702
00:33:51,612 --> 00:33:54,907
             DAN LALU ADA INI 
               BISNIS TENTANG APA 
                 KAMI MELAKUKANnya UNTUK DANNY. 

703
00:33:54,949 --> 00:33:56,534
                APA YANG TIDAK KITA INGINKAN 
                    UNTUK DIBICARAKAN. 

704
00:33:56,576 --> 00:33:59,162
 HAL KITA                   
 TIDAK BICARA TENTANG.                

705
00:33:59,203 --> 00:34:02,790
          JACK, BAGAIMANA JIKA PEREMPUAN ITU 
       APAKAH MENGATAKAN KEBENARAN, HAH? 

706
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
           BAGAIMANA JIKA DANNY...HE...HE 
       MENINGKATKAN DIRINYA PADA DIA, HAH? 

707
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
               BAGAIMANA JIKA DIA MENGALAHKAN DIA 
                  NAIK SEDIKIT ? 

708
00:34:07,795 --> 00:34:08,963
 KAMI TIDAK BERBICARA                 
 TENTANG ITU.                         

709
00:34:08,963 --> 00:34:11,466
                 BAIK, APA YANG ANDA LAKUKAN 
              INGIN BERBICARA TENTANG?! 

710
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
 BAGUS. KAMI MASUKKAN                      
 MATA PADA KULIT.                  

711
00:34:15,845 --> 00:34:17,305
 KAMI MENCARI SIAPA DIA              
 BERSAMA.                 

712
00:34:17,305 --> 00:34:19,348
 HAL YANG MEMBUAT ANDA BAHAGIA?              

713
00:34:20,016 --> 00:34:22,268
                 TINGGAL DI ANTARA KITA. 

714
00:34:26,814 --> 00:34:30,276
    MIKE, AKU MELAKUKAN INI KARENA    
 KAMI AKAN MELEPASKAN DANNY.   

715
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
            (DI DALAM MOBIL)         
            HARI LAINNYA...         

716
00:34:58,012 --> 00:34:59,680
             JADI, DAN LALU...          

717
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
             HARI LAINNYA?          
                 YA.               

718
00:35:03,434 --> 00:35:06,270
        SEKARANG, KAMI, UM, AKAN KE     
          RUMAH DAN TONTON T.V.       

719
00:35:10,441 --> 00:35:13,027
        (   MEMBUKA SABUK PENGAMBILAN  )      
             INILAH ANDA.           

720
00:35:13,069 --> 00:35:14,403
            DAN LALU SAYA MENDAPATKAN A         
           DADA HARTA...         

721
00:35:16,864 --> 00:35:18,908
      OH, KAMU MENJADI BESAR.       

722
00:35:18,950 --> 00:35:20,910
       DAN JADI, DAN LALU SAYA MENANG       
       SEPERTI SEBUAH BANYAK BARANG.       

723
00:35:22,411 --> 00:35:23,287
              MM-HMM.               

724
00:35:23,329 --> 00:35:26,040
        DAN SAYA MEMENANGKAN HARTA        
         KOTAK ITU BESAR.         

725
00:35:26,082 --> 00:35:27,166
              MM-HMM.               

726
00:35:27,208 --> 00:35:29,377
    DAN LALU SAYA MEMENANGKAN HAL INI,    
      SAYA TIDAK TAHU APA ITU,      

727
00:35:29,377 --> 00:35:34,298
          SEPERTINYA BISA          
          TAHAN UANG ANDA.          

728
00:35:34,340 --> 00:35:37,093
           JADI DAN LALU I            
          MEMENANGKAN INI, SEPERTI,           

729
00:35:37,677 --> 00:35:39,971
        JAR ANDA BISA MASUK SEMUA         
          MAINAN ANDA DI DALAMNYA.          

730
00:35:40,012 --> 00:35:40,888
              BENAR-BENAR?               

731
00:35:40,930 --> 00:35:43,724
                          MAMA?    
                  YA?             
                   DIMANA DILAKUKANNYA BINTANG   
                     BERASAL DARI?     

732
00:35:43,724 --> 00:35:45,184
            UH, JAUH, JAUH            
            JAUH, Sayang.             

733
00:35:46,853 --> 00:35:47,854
           BERAPA JAUH?            

734
00:35:47,895 --> 00:35:50,898
           UH, SEPERTI, UH,            
           SAYA TIDAK TAHU.            

735
00:35:50,898 --> 00:35:51,607
           SEPERTI...TAHAN.          

736
00:35:55,069 --> 00:35:56,779
         KEMANA MEREKA PERGI?         

737
00:35:56,821 --> 00:35:58,197
        SEBERAPA JAUHNYA, IBU?        

738
00:35:58,239 --> 00:35:59,448
        APAKAH ANDA TAHU DIMANA KITA        
        KIRI KUNCI, SAYANG?        

739
00:35:59,490 --> 00:36:01,159
           BERAPA JAUH?            

740
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
        SEBERAPA JAUHNYA, IBU?        

741
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
        BISAKAH KAMU MEMBANTU SAYA MENEMUKAN        
           KUNCINYA, SAYANG?           

742
00:36:05,163 --> 00:36:07,373
      TEMPATKAN TANGAN ANDA DI SANA.       

743
00:36:07,415 --> 00:36:07,790
               OKE.                

744
00:36:13,337 --> 00:36:15,923
              MUNGKIN SAYA MENINGGALKAN MEREKA DI DALAM 
                MOBIL. (   TERASA TERASA   ) 
             DI SINI.                  

745
00:36:16,841 --> 00:36:18,718
                   APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN 
                      TANPA KAMU? 

746
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
                        IMUT-IMUT SEKALI.    
                      TERIMA KASIH.    

747
00:36:27,935 --> 00:36:30,313
           ( TERASA TERASA   ) AYAH!         

748
00:36:36,444 --> 00:36:38,571
                    MELEDAKKANNYA.     

749
00:36:39,363 --> 00:36:41,365
 ITU CUKUP,                    
 BAYI. MASUK                       
 RUMAH.                        

750
00:36:45,203 --> 00:36:46,120
      OKE.                         

751
00:36:46,162 --> 00:36:46,662
 BISAKAH ANDA MENGAMBIL INI                 
 UNTUK SAYA, MOHON?                   

752
00:36:50,708 --> 00:36:53,169
 TERIMA KASIH, SAYANG.                  

753
00:36:53,628 --> 00:36:56,464
 SAYA AKAN BERADA DALAM SATU DETIK.                 

754
00:36:58,799 --> 00:37:02,970
 APA YANG ANDA LAKUKAN       
 DI SINI PADA WAKTU MALAM INI?       

755
00:37:02,970 --> 00:37:04,096
                     SAYA HANYA INGIN 
                    UNTUK MELIHAT ANAKKU. 

756
00:37:04,138 --> 00:37:06,098
 ANDA MELIHAT DIA                       
 MINGGU TERAKHIR.                        

757
00:37:06,140 --> 00:37:07,808
                   DAN ITU SEHARUSNYA 
                        CUKUP? 

758
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
                      APAKAH ITU 
                    KAMU MENGATAKAN? 

759
00:37:09,185 --> 00:37:09,352
 ANDA KURANG Keluar              
 DARI TIGA BULAN                 

760
00:37:12,021 --> 00:37:14,232
 DAN ANDA MENGHARAPKAN SAYA              
 MAAFKAN DAN LUPAKAN                

761
00:37:14,273 --> 00:37:16,776
 TIGA TAHUN TERAKHIR              
 HANYA SEPERTI ITU?                   

762
00:37:18,736 --> 00:37:21,697
           AKU BODOH, MELISSA.   

763
00:37:21,739 --> 00:37:23,699
         SAYA PIKIR SAYA BISA MEMBERIKAN 
                UNTUK ANDA DAN TIMMY. 

764
00:37:23,741 --> 00:37:23,908
                     MEMBERIKAN KALIAN 
                    HIDUP YANG LEBIH BAIK. 

765
00:37:24,992 --> 00:37:26,327
 BENAR-BENAR? APA TENTANG                
 SEMUA PELACUR              

766
00:37:26,369 --> 00:37:27,870
 ANDA SEDANG MENGAJAR                 
 SEKITAR DENGAN?                      

767
00:37:27,912 --> 00:37:30,790
 BAGAIMANA HAL INI MEMBANTU                 
 TIMMY ATAU AKU?                      

768
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
                     SEPERTI AKU BILANG. AKU 
                       SANGAT BODOH. 

769
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
 YA. BAIK, MUNGKIN                 
 ANDA BELUM MENDENGARNYA                 

770
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
 TAPI ADA HARGANYA               
 TENTANG KEBODOHAN.                     

771
00:37:38,381 --> 00:37:39,924
             AYO, MEL, HANYA... 

772
00:37:39,966 --> 00:37:40,049
        BERHENTI.                       

773
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
                     JANGAN TETAPKAN SAYA 
                 ANAK JAUH DARI KU. 

774
00:37:46,681 --> 00:37:48,182
 SAYA BERBICARA DENGAN A                  
 PENGACARA PERCERAIAN.                 

775
00:37:50,351 --> 00:37:52,853
 AKU AKAN MENGHUBUNGIMU                     
 DENGAN DETAILNYA.                 

776
00:38:06,492 --> 00:38:09,954
          BERKENDARA MERAH KECIL        
        DILEWATKAN DI DALAM JEJAK,        

777
00:38:09,996 --> 00:38:10,871
           SEBAGAI SERIGALA YANG BERARTI        
       DIUBAH MENJADI SESAMA.       

778
00:38:14,083 --> 00:38:17,795
        DIA LEWATKAN DAN BERHARAP      
         UNTUK MENANGKAP HINGGA MERAH        

779
00:38:17,837 --> 00:38:18,963
          KARENA DIA INGIN        
            UNTUK MENDAPATKAN MAKAN.            

780
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
           DIA POTONG DIA        
           JALAN DAN TERKATA,          

781
00:38:24,176 --> 00:38:25,469
       "Maafkan aku, Nona, aku     
        BERHARAP UNTUK MENDAPATKAN CIUMAN."        

782
00:38:29,974 --> 00:38:32,059
          KECIL MERAH KENDARAAN...    

783
00:38:32,059 --> 00:38:33,185
     POLISI, BEKUKAN!                

784
00:38:33,227 --> 00:38:35,396
                 OH, sial, MIKE.    

785
00:38:35,396 --> 00:38:36,939
              (   TERTAWA   )            

786
00:38:36,981 --> 00:38:38,566
               TAKUT 
                   DARIku, Brengsek. 

787
00:38:38,607 --> 00:38:41,360
 HEI, KAMU  SUDAH MENDAPATKAN               
 SEDIKIT LEMBUT DALAM                  
 USIA ANDA YANG TUA, JACK.               

788
00:38:41,402 --> 00:38:41,652
 ANDA HARUS MEMPERHATIKAN            
 BELAKANG KEPALA.             

789
00:38:43,070 --> 00:38:45,323
                    YA. ANDA PERLU 
                    PINGGUL PLASTIK. 

790
00:38:45,364 --> 00:38:46,866
              (   TERTAWA   )            

791
00:38:48,576 --> 00:38:49,785
                AKU AKAN MENEMBAK 
                  ANDA SALAH SATU DARI INI 
              HARI, ANDA TAHU BAHWA? 

792
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
          MENDONGKRAK?                     

793
00:38:52,788 --> 00:38:54,040
                    MIKE, INI PUNYA 
                      GULA DI DALAMNYA. 

794
00:38:54,081 --> 00:38:55,333
              MIKE, BERAPA KALI 
                  AKU HARUS MENGATAKAN KEPADAMU 

795
00:38:55,374 --> 00:38:56,208
                SAYA TIDAK BISA MINUM GULA 
                     DALAM KOPI SAYA. 

796
00:38:56,876 --> 00:38:57,418
         MENDONGKRAK?                      

797
00:38:57,460 --> 00:38:58,461
                        MITRA DARI 
                      TUJUH TAHUN. 

798
00:38:58,502 --> 00:39:00,338
                  KENAPA SAYA TIDAK BISA 
               GULA DALAM KOPI SAYA? 
           JACQUE?                 

799
00:39:00,379 --> 00:39:01,422
           KARENA Saya Penderita DIABETES. 
                     ITU BENAR. 

800
00:39:01,464 --> 00:39:03,090
                   SAYA MENGAMBIL OBAT 
                      UNTUK DIABETES 

801
00:39:03,132 --> 00:39:04,800
                JADI SAYA MUNGKIN MASUK 
                KOMA DIABETES... 

802
00:39:04,842 --> 00:39:06,344
              JACK?                 
                 ...UNTUK MITRA SAYA 
                  MEMBERI SAYA GULA. 

803
00:39:06,385 --> 00:39:07,678
                          APA?     

804
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
 INI ADALAH PIALA MU.                 

805
00:39:12,391 --> 00:39:13,267
                 TERIMA KASIH, MIKE.   

806
00:39:13,267 --> 00:39:14,393
 SAYA MENGHARGAINYA, MIKE.            

807
00:39:14,435 --> 00:39:16,729
 TERIMA KASIH SUDAH MELIHAT                
 KELUAR UNTUK SAYA, MIKE.                 

808
00:39:16,771 --> 00:39:19,190
      ITU SANGAT bagus           
      KAMU HARUS MEMBAWANYA KEPADA SAYA.        

809
00:39:19,231 --> 00:39:20,024
                    YA, MICHAEL.   

810
00:39:20,066 --> 00:39:20,483
                 TERIMA KASIH BANYAK 
                   UNTUK KOPI. 

811
00:39:21,233 --> 00:39:23,736
                      KAMU ADALAH HANYA 
                       Sebuah BERKAT. 

812
00:39:27,865 --> 00:39:29,450
 SEDIKIT KETEGANGAN,                     
 HAH, JACK?                        

813
00:39:29,492 --> 00:39:31,077
                 MAAF, DOKTER 
           DECKER, APA KAMU KATAKAN? 

814
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
               SAYA TIDAK MENDENGARKAN. 

815
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
         KAPAN TERAKHIR          
         WAKTU ANDA PUNYA LAID?         

816
00:39:33,329 --> 00:39:34,622
                           AKU TIDAK 
                    MENJAWAB ITU 
                         PERTANYAAN. 

817
00:39:34,663 --> 00:39:37,124
 INI SANGAT SEDERHANA              
 PERTANYAAN, JACK.                   
                      ITU ADALAH SANGAT 
                  PERTANYAAN SEDERHANA. 

818
00:39:37,166 --> 00:39:39,293
 KAPAN TERAKHIR WAKTU ANDA        
 TEMPATKAN SEDIKITMU (   PELUIT   )      

819
00:39:39,335 --> 00:39:42,296
 DI A, ANDA TAHU,                   
 (   PELUIT   )?                     

820
00:39:42,338 --> 00:39:43,172
             JANGAN (   PELUIT   ) AT 
          SAYA...DI LANGKUNGAN SAYA, MIKE. 

821
00:39:44,882 --> 00:39:46,467
         ITU ANeh, MAN. SAYA INGIN 
            UNTUK TRANSFER, ANDA TAHU? 

822
00:39:46,509 --> 00:39:47,468
 JADI SAYA rasa ITU TIDAK.           

823
00:39:47,510 --> 00:39:48,677
 SUDAH LAMA, HAH?       

824
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
                AKU KATAKAN KALIAN AKU TIDAK 
          MENJAWAB PERTANYAAN ITU. 

825
00:39:49,845 --> 00:39:51,222
 KARENA AKU PUNYA SATU JENIS            
 GADIS PULAU, BRAH.                

826
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
 DIA AKAN MENGAMBIL YANG BAIK            
 PEDULI KAMU, BRAH.                

827
00:39:55,101 --> 00:39:56,852
           GADIS TERAKHIR, KAMU MENYEDIAKAN SAYA 
         DENGAN Gigi yang hilang. 

828
00:39:56,894 --> 00:39:57,770
 YA, YA. BAIK,                 

829
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
 GIGI TERCELAH TERBUAT           
 KEMBALINYA NOMOR SATU             

830
00:39:59,688 --> 00:40:03,150
 DAN NOMOR DUA, SAYA TIDAK MELIHAT   
 UNTUK TANGGAL UNTUK ANDA, JACK.         

831
00:40:03,192 --> 00:40:05,486
 KAMU TAHU, SAYA MENCARI         
 ANDA UNTUK MEMILIKI JENIS A,            

832
00:40:05,528 --> 00:40:08,322
 ANDA TAHU, A...A...                
 S...SEBUAH PENGALAMAN.                

833
00:40:08,322 --> 00:40:11,992
 ANDA TAHU, MUNGKIN DAPATKAN               
 DIKUNYAH DAN DILUNCURKAN.           

834
00:40:11,992 --> 00:40:13,327
 ANDA TAHU, SEDIK…             
                ITU MENJIJIKKAN. 

835
00:40:13,369 --> 00:40:13,953
     ...TIDAK MENYENANGKAN.                      

836
00:40:14,578 --> 00:40:16,330
                 BAGAIMANA ANDA MEMILIKI A 
                TUJUH BELAS TAHUN 
                   PUTRI MASIH? 

837
00:40:16,372 --> 00:40:17,873
            BAIK...                 
               INI BENAR-BENAR MENAKJUBKAN 
                PIKIRAN SAYA SEKARANG. 

838
00:40:17,915 --> 00:40:19,083
 INI ADALAH METAFOR, JACK.            

839
00:40:19,125 --> 00:40:20,876
 MUNGKIN ITU JUGA                  
 KATA BESAR UNTUK ANDA.               

840
00:40:20,918 --> 00:40:22,044
                           YA.    

841
00:40:22,211 --> 00:40:25,005
 ANDA TELAH KEHILANGAN RASA ANDA            
 DARI HUMOR, SONNY BOY.              

842
00:40:25,047 --> 00:40:27,508
 SAYA BERPIKIR SAYA INGIN                    
 UNTUK HENTIKAN.                      

843
00:40:27,508 --> 00:40:28,551
 TOLONG, TOLONG,                   
 HANCURKAN AS.                      

844
00:40:29,510 --> 00:40:33,139
           SEBAGAI SERIGALA YANG BERARTI        
       DIUBAH MENJADI SESAMA.       

845
00:40:33,180 --> 00:40:36,350
        DIA LEWATKAN DAN BERHARAP      
         UNTUK MENANGKAP HINGGA MERAH        

846
00:40:36,392 --> 00:40:39,937
          KARENA DIA INGIN        
            UNTUK MENDAPATKAN MAKAN.            

847
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
           DIA POTONG DIA        
           JALAN DAN TERKATA,          

848
00:40:42,857 --> 00:40:44,733
       "Maafkan aku, Nona, aku     
        BERHARAP UNTUK MENDAPATKAN CIUMAN."        

849
00:40:47,695 --> 00:40:51,157
          BERKENDARA MERAH KECIL        
         TAHU ITU ITULAH BOHONG         

850
00:40:51,198 --> 00:40:52,783
         KETIKA DIA MELIHATNYA       
          SERIGALA DI MATA.         

851
00:40:54,827 --> 00:40:58,372
       DENGAN KECEPATAN PETIR, DIA     
    DILEWATKAN DAN DIHARAPKAN HARI ITU.  

852
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
          UNTUK BERAPA MILE       
         APAKAH DIA LARI?         

853
00:41:02,126 --> 00:41:06,797
  SATU DUA TIGA EMPAT LIMA.  

854
00:41:06,839 --> 00:41:09,341
             PEKERJAAN YANG BAGUS.              
          ITU SANGAT HEBAT.           

855
00:41:12,928 --> 00:41:14,889
 LIHAT ITU ITU,                     
 APAKAH ITU DIA?                      

856
00:41:14,889 --> 00:41:15,431
 ORANG SEDIKIT KECIL KECIL.           

857
00:41:16,390 --> 00:41:18,142
      ORANG SEDIKIT KECIL KECIL.       

858
00:41:18,184 --> 00:41:19,226
    KERJA BAGUS.                       

859
00:41:19,226 --> 00:41:20,436
    APA SAJAKNYA?               

860
00:41:20,478 --> 00:41:22,605
          OH, HEI, MISTER SKINNER. 

861
00:41:22,646 --> 00:41:23,314
     HAI.                            

862
00:41:23,355 --> 00:41:23,522
 APA ANDA                      
 LOMPAT  KE  HARI INI?                 

863
00:41:24,732 --> 00:41:25,566
               BERKENDARA MERAH.          

864
00:41:25,566 --> 00:41:26,567
 KEdengarannya menyenangkan.                       

865
00:41:26,609 --> 00:41:28,110
 BISAKAH SAYA BERGABUNG DENGAN ANDA?                   

866
00:41:29,403 --> 00:41:30,070
           APA yang INGIN ANDA LAKUKAN? 

867
00:41:30,946 --> 00:41:32,823
 AYO PERGI                          
 MEMPERKENALKAN                         
 DIRI KITA                         

868
00:41:32,865 --> 00:41:35,743
 KEPADA "MISTER KECURIT                
 SEDIKIT PERVERT."                  

869
00:41:35,743 --> 00:41:36,744
              AWAL.                

870
00:41:39,580 --> 00:41:42,583
          BENAR. KAMU           
          SELAMAT MENYENANGKAN. OKE.           

871
00:41:45,294 --> 00:41:46,212
                            PERGI.     
        AKU AKAN MELAKUKANNYA DENGAN CARA INI.         

872
00:41:46,754 --> 00:41:48,255
            AKU MENDAPATKAN DIA.              

873
00:42:09,360 --> 00:42:12,112
                    TEMPATKAN TANGAN ANDA 
                 DI BELAKANG BELAKANG ANDA. 

874
00:42:12,154 --> 00:42:14,657
                 HEI, DIMANA ITU 
               PENERIMA LEBAR, HAH? 

875
00:42:44,395 --> 00:42:46,981
 HALO, TUAN KULIT.            

876
00:42:46,981 --> 00:42:47,648
    BERJALAN SEDIKIT...           

877
00:42:51,986 --> 00:42:54,321
 HANYA SEKITAR DI ATAS                   
 SUDUT, BAIK BAIK?                

878
00:42:56,365 --> 00:42:59,868
      DAPATKAN SUITE KECIL YANG BAGUS       
      UNTUK ANDA SEMUA YANG DIPILIH.       

879
00:43:03,706 --> 00:43:05,708
 TEPAT DI SINI.                  

880
00:43:14,758 --> 00:43:16,760
                     KENAPA ANDA TIDAK 
                 PUNYA TEMU DI SINI? 

881
00:43:21,390 --> 00:43:23,058
       JADI, APA FETISHMU?       

882
00:43:24,018 --> 00:43:25,603
             ANDA MENYUKAINYA MUDA?   

883
00:43:26,770 --> 00:43:28,981
           ANDA MENYUKAINYA GEMUK ATAU... 

884
00:43:29,023 --> 00:43:31,984
                      ATAU MUNGKIN ANDA 
                   SEPERTI MEREKA MATI? 

885
00:43:32,026 --> 00:43:33,068
    SAYA TIDAK BERBICARA.                

886
00:43:33,694 --> 00:43:34,695
       DIA TIDAK PERGI               
          UNTUK BERBICARA.                  
                          Oke        

887
00:43:34,737 --> 00:43:36,697
        YA, ITULAH...             
                 ITU BAIK BENAR. 
                      TIDAK ADA. 

888
00:43:36,739 --> 00:43:38,032
            BAIKLAH.              
            BAIKLAH.              
                 ITU BAIK BENAR. 
                      TIDAK ADA. 

889
00:43:38,032 --> 00:43:39,742
                         ANDA TIDAK 
                     HARUS BERBICARA. 

890
00:43:39,783 --> 00:43:41,327
                    HANYA DUDUK DI SANA 
                         DAN LIHAT. 

891
00:43:41,368 --> 00:43:42,077
                         "OOH."     

892
00:43:42,119 --> 00:43:43,329
                         HANYA MENGAMBIL 
                        WAKTU ANDA. 

893
00:43:43,370 --> 00:43:46,040
                          HAH, BAGAIMANA 
                       TENTANG ITU? 

894
00:43:46,040 --> 00:43:48,042
            LIHAT CAHAYA MATANYA 
                 NAIK. LIHAT ITU ITU. 

895
00:43:48,042 --> 00:43:49,251
                    LIHAT ITU ITU.   

896
00:43:51,962 --> 00:43:53,964
                   ANDA TAHU APA PUN 
                      GADIS-GADIS INI? 

897
00:43:55,090 --> 00:43:56,383
         TIDAK.                        

898
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
             OH... BAIK,             

899
00:43:58,552 --> 00:43:59,595
          INI ADALAH AKHIR MATI.          

900
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
                        BAIKLAH. 
          KAMI MENCOBA, KAN?          

901
00:44:00,679 --> 00:44:01,889
      TUNGGU.                      
      TUNGGU.                      

902
00:44:01,930 --> 00:44:03,140
 MUNGKIN SAYA KENAL MEREKA.             

903
00:44:03,182 --> 00:44:03,807
 BIARKAN SAYA MELIHAT GAMBARNYA.          

904
00:44:04,975 --> 00:44:06,393
 BIARKAN AKU...BIARKAN AKU                   
 LIHAT MEREKA LAGI.                   

905
00:44:06,435 --> 00:44:07,353
          DIA INGIN MELIHAT           
            MEREKA LAGI.             

906
00:44:07,394 --> 00:44:08,562
 BIARKAN SAYA MELIHAT                        
 GAMBAR.                     
                     BENAR-BENAR?        

907
00:44:08,562 --> 00:44:10,939
                    ANDA BERPIKIR BEGITU?   

908
00:44:10,981 --> 00:44:12,650
              AKU AKAN MENGATAKAN APA PADAMU.   

909
00:44:13,525 --> 00:44:15,319
                  ANDA BERITAHU KAMI APA 
                   KAMI INGIN TAHU 

910
00:44:15,361 --> 00:44:17,363
                  DAN ANDA BISA MEMILIKINYA 
                    GAMBAR  INI 

911
00:44:17,404 --> 00:44:19,281
                   SEMUA SENDIRI 
                  SELAMA SEPULUH MENIT. 

912
00:44:19,323 --> 00:44:19,740
               APA?                

913
00:44:19,740 --> 00:44:19,990
                  MITRA SAYA DAN SAYA 

914
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
             KAMI AKAN PERGI Keluar 
          DAN DAPATKAN SECANGKIR KOPI, 

915
00:44:21,784 --> 00:44:23,577
                MUNGKIN MEMBAWA KEMBALI A 
               PASANGAN DOUGHNUT 

916
00:44:23,577 --> 00:44:25,245
              DAN ANDA BISA  MENGAMBIL SEMUANYA 
                WAKTU yang ANDA INGINKAN. 

917
00:44:25,287 --> 00:44:27,665
              BAGAIMANA KEdengarannya? 
                   APAKAH ITU SUDAH SETUJU? 

918
00:44:27,706 --> 00:44:28,082
                           HAH?     

919
00:44:29,583 --> 00:44:30,292
         MARI MULAI DARI.          

920
00:44:30,334 --> 00:44:31,460
                      BAIKLAH.    

921
00:44:31,502 --> 00:44:33,462
          TUAN KULIT,           

922
00:44:33,504 --> 00:44:34,588
        APA FETISHMU?         

923
00:44:34,588 --> 00:44:34,630
 AKU BUKANLAH SEORANG PERVERT.                

924
00:44:36,256 --> 00:44:37,716
 SAYA SUKA MEREKA CUKUP TUA.           

925
00:44:37,758 --> 00:44:39,051
             DIA BUKAN A             
          MEsum, BAIK.          

926
00:44:39,093 --> 00:44:41,220
                BUKAN SEKARANG PERVERT. SEKARANG 
              ITULAH AWAL YANG BAIK. 

927
00:44:41,261 --> 00:44:42,346
                  YA, ITU BAIK. 

928
00:44:42,388 --> 00:44:43,597
        CUKUP TUA UNTUK APA?         

929
00:44:43,597 --> 00:44:45,307
          MAINKAN GAME, MAINKAN          
            TIDDLYWINKS?            

930
00:44:45,349 --> 00:44:48,352
         APA yang kamu suka?          
        CUKUP LAMA UNTUK APA?        

931
00:44:51,605 --> 00:44:52,606
                DIA TIDAK MEMILIKINYA 
              JAWABAN UNTUK YANG ITU. 

932
00:44:52,606 --> 00:44:53,899
                   DIA TIDAK PUNYA 
                   UNTUK MENJAWAB INI. 

933
00:44:53,941 --> 00:44:56,944
         SAYA TIDAK MENGERTI         
          APA MAKSUD ANDA.           

934
00:44:56,985 --> 00:44:58,904
                 TUNGGU, APAKAH ANDA SUKA 
              MEMBUNUH GADIS-GADIS INI? 

935
00:45:00,406 --> 00:45:01,573
     TIDAK.                            

936
00:45:01,615 --> 00:45:03,117
 TIDAK ADA KESALAHAN                     
 SEPERTI ITU...                      

937
00:45:03,117 --> 00:45:05,369
 HANYA BIASA                      
 HAL.                           

938
00:45:06,537 --> 00:45:09,415
                  HAL-HAL BIASA?   

939
00:45:09,456 --> 00:45:11,291
                        SEPERTI APA? 

940
00:45:11,291 --> 00:45:13,210
 SAYA MENGIKUTI MEREKA                     
 DI JALAN,                  

941
00:45:13,252 --> 00:45:15,129
 MENGAMBIL GAMBAR,                    
 BERFANTASI.                        

942
00:45:15,170 --> 00:45:16,380
                       BERFANTASI?   

943
00:45:16,422 --> 00:45:19,466
 ANDA TAHU, BAYANGKAN SESUATU.         

944
00:45:19,466 --> 00:45:20,509
       YA, SAYA MELAKUKAN ITU, JUGA.        

945
00:45:20,551 --> 00:45:21,552
        APA JENIS HALNYA        
          APAKAH ANDA BAYANGKAN?           

946
00:45:25,681 --> 00:45:27,307
            APAKAH ANDA BERFANTASI TENTANG 
              MEMBUNUH GADIS-GADIS INI? 

947
00:45:27,307 --> 00:45:28,308
       TIDAK.                          

948
00:45:28,308 --> 00:45:29,685
 TIDAK ADA KESALAHAN                     
 SEPERTI ITU HANYA                    
 HAL-HAL BIASA.                   

949
00:45:31,478 --> 00:45:32,312
                  TIDAK ADA KESALAHAN.    

950
00:45:32,312 --> 00:45:33,105
 HAL-HAL BIASA.                   

951
00:45:33,147 --> 00:45:34,231
             ITU BAIK UNTUK DIKETAHUI.   

952
00:45:34,273 --> 00:45:36,108
             ITU...ITU SANGAT, 
                  SANGAT NYAMAN. 

953
00:45:36,316 --> 00:45:37,234
          HAL-HAL BIASA.           

954
00:45:37,276 --> 00:45:38,652
         BAGAIMANA JIKA SAYA MEMBERITAHU ANDA         
       BAHWA KAMI PUNYA BUKTI        

955
00:45:38,694 --> 00:45:40,237
     YANG TELAH ANDA IKUTI     
        WANITA-WANITA INI DI SEKITARNYA,         

956
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
         APA YANG ANDA AKAN         
          UNTUK MENGATAKAN BAHWA?           

957
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
 AKU BILANG KAMU BERBOHONG KARENA    
 SAYA TIDAK MENGIKUTI GADIS-GADIS INI.      

958
00:45:43,657 --> 00:45:45,534
                      OH, KAMU HANYA 
                MENYEBUT DIA SEBUAH PEMBOHONG. 

959
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
                    SAYA AKAN BERHATI-HATI 
                    JIKA AKU ADALAH KAMU. 

960
00:45:47,035 --> 00:45:49,163
                     ITU ITU, ANDA 
                TAHU, HAL MARAH. 

961
00:45:49,163 --> 00:45:50,497
                   BAGAIMANA DENGAN ANDA 
                      SAHABAT DANNY? 

962
00:45:50,539 --> 00:45:52,291
                APAKAH ANDA PIKIRKAN DANNY 
                    MENGIKUTI MEREKA? 

963
00:45:52,666 --> 00:45:53,292
     DANNY?                         

964
00:45:53,333 --> 00:45:54,418
                          YA.     

965
00:45:54,460 --> 00:45:57,129
              APAKAH KAMU GUYS PAL-ING 
                  SEKITAR BERSAMA? 

966
00:46:00,507 --> 00:46:01,508
                   TUAN KULIT, 

967
00:46:01,550 --> 00:46:04,011
                   KAMI JANJI, ANDA 
                     TAHU, INI... 

968
00:46:04,052 --> 00:46:05,512
                  PENGAKUAN INI, 

969
00:46:05,512 --> 00:46:06,889
             INI BAGIAN DARI ANDA YANG ITU 
             SAYA TAHU ADALAH AKAN KELUAR. 

970
00:46:07,598 --> 00:46:08,849
           INI  AKAN  MEMBANTU  KITA.   

971
00:46:08,849 --> 00:46:10,350
                KAMI TIDAK AKAN MELAKUKANNYA 
              MELANGGAR PERJANJIAN ANDA. 

972
00:46:10,392 --> 00:46:11,393
                   KAMI TIDAK PERGI 
                    UNTUK MENGIKUTI ANDA. 

973
00:46:11,435 --> 00:46:12,352
                         TIDAK ADA 
                  AKAN TERJADI. 

974
00:46:12,394 --> 00:46:13,562
                ANDA MEMILIKI FIRMAN KAMI. 

975
00:46:13,604 --> 00:46:15,773
        JAWAB PERTANYAAN.        

976
00:46:15,814 --> 00:46:17,441
 SAYA MUNGKIN PUNYA                        
 JALANKAN KE DALAM DIA.                     

977
00:46:17,483 --> 00:46:19,943
 SAYA TIDAK MENGATAKAN                      
 APA SAJA.                         

978
00:46:19,985 --> 00:46:21,195
                    TUNGGU SEBUAH KEDUA, 

979
00:46:21,236 --> 00:46:23,071
            KAMU BELUM MELIHAT DANNY 
              SEJAK PENJARA, KAN? 

980
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
                        KAMU TUA 
                   TEMAN PENJARA. 

981
00:46:25,699 --> 00:46:27,826
                     ANDA JANGAN  MENGATAKAN 
           APA SAJA UNTUK SATU LAGI? 

982
00:46:27,868 --> 00:46:29,703
 KAMI TIDAK SEHARUSNYA MELAKUKANNYA             
 BERHUBUNGAN DENGAN MANTAN NARAPARA.    

983
00:46:29,745 --> 00:46:31,163
          DENGARKAN SAYA ANDA          
            SIALAN KECIL.            

984
00:46:32,581 --> 00:46:33,874
       APAKAH ANDA TELAH BERBICARA        
          KE DANNY GATES?           

985
00:46:33,874 --> 00:46:34,917
         APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN         
           BERBICARA TENTANG?           

986
00:46:34,958 --> 00:46:36,960
 HANYA BIASA                      
 BARANG, ANDA TAHU?                  

987
00:46:37,336 --> 00:46:37,628
     APA KABARMU?                   

988
00:46:38,295 --> 00:46:39,797
 APA YANG TERJADI?               

989
00:46:42,049 --> 00:46:43,091
             ITULAH?             

990
00:46:43,133 --> 00:46:44,635
    ITULAH.                      

991
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
           APAKAH ANDA INGIN MEMUKUL DIA? 

992
00:46:47,888 --> 00:46:48,889
       AKU INGIN MEMUKUL DIA.        

993
00:46:48,931 --> 00:46:50,307
                APAKAH KITA HARUS MEMUKUL DIA? 

994
00:46:50,349 --> 00:46:52,059
       TAPI "ITULAH", MIKE.       

995
00:46:52,059 --> 00:46:52,976
                       BAIKLAH.   

996
00:46:53,018 --> 00:46:53,811
                      Baiklah,    
                    "ITULAH."    

997
00:46:54,770 --> 00:46:57,022
              Baiklah, KAMI TIDAK 
                 AKAN MEMULA ANDA. 

998
00:46:57,064 --> 00:47:00,567
        TUNGGU, BAGAIMANA TENTANG             
        MEMBERI SAYA SEPULUH           
        MENIT ANDA JANJIKAN?       

999
00:47:04,696 --> 00:47:06,698
 DANNY 'SIALAN' SEMUANYA              
 ATAS PERNYATAANNYA.                  

1000
00:47:06,740 --> 00:47:08,283
         ANDA TIDAK MENGETAHUINYA         
     KEADAAN SEKITARNYA      

1001
00:47:08,325 --> 00:47:08,408
           DANNY BERBICARA            
            UNTUK KULIT.             

1002
00:47:09,785 --> 00:47:10,786
 APA ANDA                      
 BERCANDA SAYA?                       

1003
00:47:10,828 --> 00:47:12,454
 ANDA BERPIKIR SECARA JUJUR                
 DUA ORANG INI                    

1004
00:47:12,496 --> 00:47:14,373
 HANYA TERHADAP                  
 SALING LAIN?                       

1005
00:47:14,414 --> 00:47:15,374
      DANNY BERBICARA DENGAN SKINNER      

1006
00:47:15,415 --> 00:47:16,458
           ADALAH PELANGGARAN           
          DARI PERNYATAANNYA...          

1007
00:47:16,500 --> 00:47:18,043
            TIDAK MEMBUAT            
           DIA SEBUAH PEMBUNUH.            

1008
00:47:18,085 --> 00:47:19,837
 TIDAK, ITU TIDAK TERBUAT               
 DIA SANG PEMBUNUH, BENAR.            

1009
00:47:19,878 --> 00:47:21,255
 APA...Kapan                   
 ANDA AKAN BERHENTI?                

1010
00:47:21,296 --> 00:47:22,589
           AYO, MAN.            
               KAMU...               

1011
00:47:22,589 --> 00:47:24,258
      KAMU MENGATAKAN KEPADAKU KAMU TIDAK       
      AKAN MENUNJUKKAN JARI       

1012
00:47:24,258 --> 00:47:24,591
           KECUALI ANDA  TELAH           
         BUKTI KONKRIT.         

1013
00:47:25,717 --> 00:47:26,718
 SAYA ADA DI DALAM ITU                     
 KAMAR DENGAN ANDA.                    

1014
00:47:26,760 --> 00:47:28,762
 KAMI TIDAK PUNYA SIALAN.               

1015
00:47:29,721 --> 00:47:30,472
                         OKE.      

1016
00:47:30,514 --> 00:47:32,599
                      BAIKLAH.    

1017
00:47:32,599 --> 00:47:32,683
          GERBANG, DEKKER...          

1018
00:47:44,278 --> 00:47:45,988
         ORANG SAMARITAN YANG BAIK         
           YANG MELALUI            

1019
00:47:46,029 --> 00:47:48,574
       VIC TUMBUH ANDA        
        MALAM LAINNYA ADA DI SINI.        

1020
00:47:48,615 --> 00:47:51,910
     MUNGKIN MEMILIKI KASUS Parah     
     DARI HATI HATI YANG BERSALAH.      

1021
00:47:52,911 --> 00:47:54,329
 ANDA TAHU SESUATU                
 TENTANG GADIS YANG MATI?              

1022
00:47:54,371 --> 00:47:55,289
          A...AKU INGIN           
          DATANG MASUK LEBIH CEPAT.           

1023
00:47:55,831 --> 00:47:58,000
           AKU HANYA TIDAK MELAKUKANNYA            
           PUNYA nyali.           

1024
00:47:58,041 --> 00:47:58,876
 APA YANG TELAH TERJADI?                    

1025
00:47:58,917 --> 00:48:01,128
              SAYA SEDANG MENGEMUDI PADA 9 
                MINGGU TERLAMBAT MALAM. 

1026
00:48:01,128 --> 00:48:02,629
           Maksudku Senin pagi.   

1027
00:48:02,671 --> 00:48:03,380
                 ITU ADALAH SEDIKIT    
                 SETELAH TENGAH MALAM.    

1028
00:48:03,964 --> 00:48:05,966
            GADIS YANG MEREKA TULIS    
           TENTANG DI SURAT KABAR   

1029
00:48:06,008 --> 00:48:07,175
                 YANG SATUNYA ITU       
                  TELAH TERBUNUH        

1030
00:48:07,217 --> 00:48:09,303
              BERLARI DI TENGAH     
                DARI JALAN.      

1031
00:48:09,303 --> 00:48:09,928
              DIA INGIN AKU      
             BERHENTI, TETAPI, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.     

1032
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
         SAYA PIKIR DIA          
           SEORANG PELACUR.            

1033
00:48:12,139 --> 00:48:13,932
           DIA AKAN MEMILIKINYA           
        TEMAN CARJACK SAYA.         

1034
00:48:13,974 --> 00:48:16,310
            INI TERJADI, KAN?      

1035
00:48:16,310 --> 00:48:18,312
         YA, YA, YA.          

1036
00:48:18,312 --> 00:48:21,315
     JADI, ANDA TELAH MELIHAT JENIS ITU      
      TENTANG HAL SEBELUMNYA, KAN?       

1037
00:48:24,318 --> 00:48:25,360
               SAYA TELAH MEMERIKSA SAYA         
             kaca spion        

1038
00:48:25,402 --> 00:48:26,111
       DIA SUDAH ADA ADA       
     SISI LAIN JALAN.      

1039
00:48:27,988 --> 00:48:29,281
 APAKAH ANDA MELIHAT SIAPA                   
 APAKAH MENGIKUTI DIA?                

1040
00:48:29,323 --> 00:48:30,699
                 ITU GELAP.       

1041
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
           TIDAK BISA MELIHAT BANYAK.       

1042
00:48:31,783 --> 00:48:33,160
   DIA MENGENAKAN PAKAIAN GELAP.     

1043
00:48:33,160 --> 00:48:34,202
               SAYA INGAT A         
            GARIS CAHAYA...      

1044
00:48:34,745 --> 00:48:36,038
               OBJEK SHINY DIA      
                 SUDAH MEMAKAI.       

1045
00:48:36,079 --> 00:48:38,332
             SAYA PIKIR DIA ADALAH DIA   
              PIMP ATAU SESUATU.    

1046
00:48:38,373 --> 00:48:40,334
 APA JENISNYA YANG MENGKILAP                
 OBYEK? APA MAKSUDMU?         

1047
00:48:40,375 --> 00:48:40,709
          BELTBUCKLE, MUNGKIN...      

1048
00:48:41,877 --> 00:48:42,836
                 PERHIASAN...         

1049
00:48:42,836 --> 00:48:44,087
              SEPERTI SAYA BILANG, ITU       
              SANGAT SULIT UNTUK DILIHAT.      

1050
00:48:44,129 --> 00:48:46,506
         ORANG-ORANG INI BANYAK PAKAINYA    
          TENTANG PERHIASAN...ANDA TAHU.    

1051
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
 ORANG-ORANG INI?                     

1052
00:48:47,674 --> 00:48:49,676
            ANDA TAHU...PIMP,       
              PENGEDAR NARKOBA.         

1053
00:48:49,676 --> 00:48:52,346
 ANDA PUNYA BANYAK                  
 PENGALAMAN DENGAN                   
 PIMPS, PENGEDAR NARKOBA?              

1054
00:48:52,346 --> 00:48:55,682
               AKU? TIDAK, saya          
              HANYA  MENGATAKAN...        

1055
00:48:55,724 --> 00:48:56,892
              SAYA MELIHAT BERITA        
            LAPORAN, ANDA TAHU.      

1056
00:48:57,643 --> 00:48:58,852
       APA ORANG INI?        

1057
00:48:58,894 --> 00:49:01,563
     TINGGI, PENDEK, GEMUK, KURUS?      

1058
00:49:01,605 --> 00:49:02,689
                   RATA-RATA.         

1059
00:49:02,731 --> 00:49:04,524
    APAKAH DIA PUTIH,                   
    HITAM, HISPANIK?                

1060
00:49:04,524 --> 00:49:04,942
                ITU GELAP.        

1061
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
           SAYA TIDAK MELIHAT SEKITAR.    

1062
00:49:06,443 --> 00:49:07,945
        APA yang kamu lakukan di sana? 

1063
00:49:09,279 --> 00:49:11,281
         HANYA TUJU PULANG DARI A   
        PERTEMUAN MAKAN MALAM BISNIS.    

1064
00:49:11,323 --> 00:49:11,406
                MENUJU RUMAH.       

1065
00:49:13,575 --> 00:49:14,409
                   MM.              

1066
00:49:14,451 --> 00:49:15,577
 RAPAT PERGI                      
 CUKUP TERLAMBAT.                      

1067
00:49:15,619 --> 00:49:16,244
                    MM.             

1068
00:49:16,286 --> 00:49:17,996
                TINGGAL UNTUK MINUM. 

1069
00:49:18,038 --> 00:49:19,873
 OBJEK YANG MENGKILAP INI                 
 YANG ANDA LIHAT,                     

1070
00:49:19,915 --> 00:49:21,333
 ADALAH ITU SEKITAR                     
 PINGGANG PRIA,                  

1071
00:49:21,375 --> 00:49:22,417
 DI SEKITARNYA                        
 LEHER PRIA,                       

1072
00:49:22,459 --> 00:49:23,877
 SAMPAI JARI KAKINYA,                 

1073
00:49:23,877 --> 00:49:25,045
   GESPER BELT NYA...               

1074
00:49:25,087 --> 00:49:26,338
             SAYA TIDAK TAHU.          

1075
00:49:26,380 --> 00:49:27,589
              ITU ADA DI SEKITAR         
             DAERAH PINGGANG.        

1076
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
           MUNGKIN GESPER SABUK.     

1077
00:49:34,721 --> 00:49:35,639
 APA ANDA                      
 MELIHAT ?                       

1078
00:49:37,307 --> 00:49:39,476
             ITULAH SEMUA YANG SAYA LIHAT.      

1079
00:49:39,518 --> 00:49:40,227
 BAIKLAH.                        

1080
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
 DATANG ON AKU AKAN MENDAPATKAN                  
 PERNYATAAN ANDA.                   

1081
00:49:41,687 --> 00:49:42,187
 TAHAN PADA A                         
 KEDUA, JACK.                     

1082
00:49:43,480 --> 00:49:46,191
 MUNGKIN MODEL KAMI                   
 WARGA NEGARA DI SINI TIDAK                
 MENGATAKAN KEBENARAN.                

1083
00:49:46,233 --> 00:49:48,110
 MUNGKIN ANDA MELAKUKANNYA                     
 ITU, PALLY, HAH?                   

1084
00:49:48,151 --> 00:49:49,903
    MUNGKIN ANDA MENDAPATKAN BEBERAPA              
    PERVERSE MULAI DARI            

1085
00:49:49,903 --> 00:49:51,697
    BERCINTA SEKITAR DENGAN ITU         
    DEPARTEMEN POLISI.              
    YA, YA, Baiklah.          

1086
00:49:51,738 --> 00:49:53,323
                    ITU CUKUP, 
                    DEKER. ITU 
                           CUKUP. 

1087
00:49:53,365 --> 00:49:55,534
      TUNGGU, TUNGGU. TIDAK. ANDA DAPATKAN       
      ANDA TERJATUH DENGAN CARA INI?      

1088
00:49:55,575 --> 00:49:57,077
   AYO.                         

1089
00:50:00,247 --> 00:50:01,248
            APA YANG SALAH DENGAN ANDA? 

1090
00:50:01,248 --> 00:50:02,708
 APA YANG SALAH DENGAN SAYA?             

1091
00:50:02,749 --> 00:50:03,917
 APA YANG SALAH DENGAN ANDA?            

1092
00:50:03,917 --> 00:50:05,002
 ANDA TIDAK MELIHAT ITU?              

1093
00:50:05,043 --> 00:50:06,461
 DIA MELIHAT LENCANA SAYA.            

1094
00:50:06,837 --> 00:50:08,755
 OBJEK BERKILA SEKITAR               
 PINGGANG PRIA.                    

1095
00:50:08,755 --> 00:50:10,966
 ANDA MELAKUKAN MATEMATIKA, DATANG.         

1096
00:50:11,008 --> 00:50:12,676
         BIARKAN SAYA MENYELESAIKAN INI, 

1097
00:50:13,802 --> 00:50:17,514
          PERTAMA, ANDA BERPIKIR SEBUAH IMAM 
           ADALAH TERSAYA UTAMA ANDA. 

1098
00:50:17,556 --> 00:50:21,101
            SEKARANG ANDA BERPIKIR SEBUAH POLISI ITULAH 
              MEMBUNUH GADIS-GADIS INI. 

1099
00:50:21,101 --> 00:50:22,936
           TIDAK INGIN MENGHINDARI ITU 
                MULUT BESAR MU 

1100
00:50:22,936 --> 00:50:25,522
             AKAN MENDAPATKAN ANGIN DARI ANDA 
              KOMENTAR YANG BODOH. 

1101
00:50:25,564 --> 00:50:29,109
 SAYA HANYA MEMBUAT AN                
 OBSERVASI, BESAR.               

1102
00:50:30,527 --> 00:50:33,321
           DECK, biarkan aku bertanya padamu... 

1103
00:50:33,363 --> 00:50:34,281
             ANTARA ANDA DAN GERBANG 

1104
00:50:34,322 --> 00:50:35,615
           SIAPA YANG MEMUTUSKAN SIAPA YANG AKAN BERJALAN 
                UNTUK MENJADI POLISI YANG BAIK 

1105
00:50:35,657 --> 00:50:37,200
                DAN SIAPA YANG AKAN MELAKUKANNYA 
                   JADILAH POLISI YANG BURUK? 

1106
00:50:37,451 --> 00:50:40,120
 BAIK, KAMI HANYA MELAWAN KITA      
 KEPRIBADIAN, ANDA TAHU.          

1107
00:50:40,120 --> 00:50:43,665
 INI SELALU A                     
 TANTANGAN SAYA SUKA.                 

1108
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
          (   DARI KOMPUTER   )         
            TERLIHAT bagus.             

1109
00:51:09,316 --> 00:51:10,650
       ANDA MENGHARAPKAN PERUSAHAAN?       

1110
00:51:10,650 --> 00:51:12,277
              HAI, IBU.              
              (   TERTAWA   )            

1111
00:51:12,319 --> 00:51:13,487
                     HAI.            

1112
00:51:13,528 --> 00:51:14,446
               OH, Astaga.         

1113
00:51:14,696 --> 00:51:16,281
             KAMU TERLIHAT SANGAT CANTIK.    

1114
00:51:16,323 --> 00:51:17,365
      TIDAK BENAR.                     

1115
00:51:17,407 --> 00:51:18,992
           SAYA PUNYA ZIT           
          DI DAHI SAYA.           

1116
00:51:18,992 --> 00:51:20,160
                   DI MANA?           

1117
00:51:22,120 --> 00:51:23,705
                 OH, YA TUHAN.        

1118
00:51:23,747 --> 00:51:26,416
               OH, MADU, ITU      
                 SANGAT BESAR.        

1119
00:51:26,458 --> 00:51:28,210
      HA HA. TIDAK                   
      LUCU, IBU.                   

1120
00:51:28,251 --> 00:51:29,336
         SERIUS, SEDIKIT          
          HAL SEPERTI  INI           

1121
00:51:29,377 --> 00:51:30,587
      DAPAT MENGHANCURKAN REMAJA       
            KEHIDUPAN SOSIAL.            

1122
00:51:31,129 --> 00:51:32,172
                        OH, BERHENTI.   

1123
00:51:32,172 --> 00:51:34,424
                        HANYA MASUKKAN A 
                    SEDIKIT MENGGOSOK 
                    ALKOHOL DI DALAMNYA. 

1124
00:51:34,466 --> 00:51:36,009
                   ITU AKAN HILANG 
                      SEBELUMNYA. 

1125
00:51:36,009 --> 00:51:37,511
 MENGGOSOK ALKOHOL, IBU?             

1126
00:51:37,552 --> 00:51:38,428
     DENGAN SERIUS?                     

1127
00:51:38,470 --> 00:51:38,720
 INI BUKANLAH                    
 MEDAN PERTEMPURAN, ANDA TAHU.            

1128
00:51:40,555 --> 00:51:42,933
         BERBICARA TENTANG yang mana,         
         BAGAIMANA kabarmu?         

1129
00:51:42,974 --> 00:51:44,017
               OH, Astaga.         

1130
00:51:44,059 --> 00:51:45,227
      SAYA JAUH LEBIH BAIK SEKARANG 
        AKU MELIHAT WAJAH CANTIKMU.     

1131
00:51:46,728 --> 00:51:48,313
             DAN SAYA SANGAT SEMANGAT SAYA   
              DAPATKAN MAKAN MAKAN MALAM    

1132
00:51:48,355 --> 00:51:49,314
                DENGAN ANDA DAN ANDA   
                  AYAH MALAM INI.      

1133
00:51:49,356 --> 00:51:51,066
             APAKAH DIA BELUM RUMAH?        

1134
00:51:51,108 --> 00:51:53,860
            TIDAK. TAPI APA            
            LAINNYA ADALAH BARU.            

1135
00:51:53,902 --> 00:51:56,404
              OH, MADU, DIA       
              BERUSAHA BEGITU KERAS.       

1136
00:51:56,446 --> 00:51:59,032
         SAYA TAHU ITU BENAR-BENAR    
        SULIT UNTUK ANDA KEDUA   

1137
00:51:59,074 --> 00:52:00,367
                 DENGAN SAYA PERGI       
                 UNTUK BEGITU PANJANG        

1138
00:52:00,367 --> 00:52:01,368
               TAPI hanya bertahanlah     
               DI SINI, ANDA TAHU.     

1139
00:52:04,371 --> 00:52:05,789
      JADI, APA KAMU MAKAN?      

1140
00:52:05,831 --> 00:52:08,291
              MMM, aku sedang makan       
             SESUATU LUAR BIASA      

1141
00:52:08,333 --> 00:52:09,459
              DAN ANDA BERJALAN      
              UNTUK MENJADI SANGAT Cemburu      

1142
00:52:10,460 --> 00:52:12,879
          KAMU TIDAK AKAN TAHU 
         APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN DIRI SENDIRI. 

1143
00:52:12,879 --> 00:52:14,131
                  Koki DI SINI      

1144
00:52:14,172 --> 00:52:15,549
                    BUAT SAYA         

1145
00:52:15,590 --> 00:52:16,007
              YANG PALING LUAR BIASA      

1146
00:52:17,425 --> 00:52:20,512
         OMELET BAYAM DAN KEJU 
            KARENA AKU KHUSUS     

1147
00:52:20,554 --> 00:52:23,557
            DAN LALU...UM...SUKA    
             KELIHATAN SEDIKIT      

1148
00:52:23,557 --> 00:52:26,226
             DISEBUT TOAST YANG TERBAKAR.    

1149
00:52:26,226 --> 00:52:27,811
      UGH... MENJIJIKKAN.             

1150
00:52:27,853 --> 00:52:32,107
                 MM. (   TERTAWA   )     

1151
00:52:32,399 --> 00:52:34,651
                BERIKAN SAYA         
              CUKUP PADA JOHNNY.      

1152
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
     TIDAK BANYAK YANG BISA DICATAKAN.     

1153
00:52:36,361 --> 00:52:37,946
               Ayo ON, Sayang.       

1154
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
                   BERI TAHU SAYA.         

1155
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
               APAKAH ANDA MENYUKAI DIA?     

1156
00:52:42,075 --> 00:52:45,287
            MAMA.                    
                    APA?           

1157
00:52:45,328 --> 00:52:46,746
       OKE. SAYA BERPIKIR DIA             
       BANYAK MENYUKAI SAYA.              

1158
00:52:47,205 --> 00:52:47,789
                    OKE.           

1159
00:52:47,831 --> 00:52:49,082
                   DAN...           

1160
00:52:49,124 --> 00:52:50,625
          DAN APA?                 

1161
00:52:54,254 --> 00:52:56,089
            APAKAH KAMU SUKA DIA KEMBALI?   

1162
00:52:56,131 --> 00:52:56,798
        AKU TIDAK TAHU.               

1163
00:52:56,840 --> 00:52:59,968
      AKU CUKUP MENYUKAI DIA.            

1164
00:53:00,010 --> 00:53:01,344
                    CUKUP?         

1165
00:53:01,386 --> 00:53:02,888
   OKE, SAYA TAHU APA ANDA         
      MEMANCING UNTUK, IBU,             

1166
00:53:02,929 --> 00:53:05,849
 DAN JAWABANnya ADALAH TIDAK,             
 AKU BELUM BERHUBUNGAN SEKS DENGAN DIA.       

1167
00:53:05,891 --> 00:53:08,059
            OH, TUHAN, TERIMA KASIH TUHAN,     
              KARENA AKU ADALAH...      

1168
00:53:08,101 --> 00:53:09,436
             PIKIRAN SAYA BERJALAN.     

1169
00:53:09,436 --> 00:53:10,937
            TAPI...                  

1170
00:53:11,980 --> 00:53:16,234
             SAYA MAAF, APAKAH ANDA     
              HANYA KATAKAN, "TAPI?"      

1171
00:53:16,276 --> 00:53:17,527
     SAYA SEDANG BERPIKIR TENTANG ITU.         

1172
00:53:18,195 --> 00:53:19,446
                   ANDA BERPIKIR 
                      TENTANG ITU.     

1173
00:53:19,446 --> 00:53:20,822
                  KELLY, KAMU... 

1174
00:53:20,864 --> 00:53:21,948
                    SIAPA YANG BERPIKIR 
                     TENTANG APA?    

1175
00:53:21,990 --> 00:53:23,575
         HAI, AYAH.                   

1176
00:53:23,617 --> 00:53:24,784
 APA YANG ANDA BAWA                  
 RUMAH UNTUK MAKAN MALAM?                  

1177
00:53:24,826 --> 00:53:27,287
             CINA.               

1178
00:53:27,287 --> 00:53:28,163
             HAI, MADU.             

1179
00:53:28,205 --> 00:53:29,831
                          HAI.       

1180
00:53:30,999 --> 00:53:33,668
       KAMU MASIH MARAH PADA AKU?         

1181
00:53:33,793 --> 00:53:35,462
        KAMU TAHU AKU MENCINTAI KAMU.        

1182
00:53:35,462 --> 00:53:39,341
             OH, AKU TAHU KAMU MELAKUKANNYA.     

1183
00:53:39,382 --> 00:53:40,467
          KALIAN APAKAH BAIK?          

1184
00:53:40,467 --> 00:53:41,593
                 YA, YA.        

1185
00:53:41,635 --> 00:53:41,801
          MEREKA KELUAR DALAM PATROL.    

1186
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
          BERKIRI DARI-AWAL PAGI INI. 

1187
00:53:45,805 --> 00:53:48,308
   AKU AKAN MENJAGA MEREKA DALAM DOA SAYA.    

1188
00:54:16,169 --> 00:54:17,671
              LUAR BIASA.              

1189
00:54:32,852 --> 00:54:34,354
            SIAPA ITU?              

1190
00:54:41,778 --> 00:54:43,238
            SIAPA ITU?              

1191
00:54:51,663 --> 00:54:52,831
              HALO?                

1192
00:55:00,714 --> 00:55:01,881
              HALO?                

1193
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
 AYAH, APA ITU                  
 ANDA  MELAKUKANNYA  DI SINI?                   

1194
00:55:12,350 --> 00:55:13,393
 SEMUANYA LAMPU                    
 BARU saja pergi keluar.                    

1195
00:55:13,435 --> 00:55:14,019
    KAMU MENAKUTKAN SAYA.                  

1196
00:55:14,728 --> 00:55:15,895
               SAYA MINTA MAAF. SAYA TIDAK MELAKUKANNYA 
                BERARTI UNTUK MENAKUTKAN ANDA. 

1197
00:55:15,937 --> 00:55:19,232
 SAYA TERUS MEMANGGIL DAN MEMANGGIL,       
 TAPI KAMU TIDAK MENJAWAB.            

1198
00:55:19,274 --> 00:55:20,567
                     ITU HARUS MENJADI SAYA 
                      BANTUAN PENDENGARAN. 

1199
00:55:20,650 --> 00:55:23,570
                  SAYA SUDAH MENGALAMI MASALAH 
                   DENGAN IT AKHIR-AKHIR. 

1200
00:55:23,570 --> 00:55:25,196
              SAYA LEBIH BAIK MENGHIDUPKANNYA 
             VOLUME PADA HAL INI. 

1201
00:55:25,238 --> 00:55:29,075
           BAIK, ALASAN SAYA DATANG 
          OLEH, SAYA MENEMUKAN DOMPET ANDA. 

1202
00:55:29,075 --> 00:55:32,412
 AH, ITULAH                       
 BANTUAN TERSEBUT.                    

1203
00:55:32,412 --> 00:55:34,706
 TERIMA KASIH. SAYA TELAH MENCARI      
 DI MANA SAJA UNTUK INI.              

1204
00:55:34,748 --> 00:55:36,708
             ANDA HARUS TELAH JATUH 
                ITU DALAM JALAN KELUAR. 

1205
00:55:37,125 --> 00:55:39,252
              ANDA PERGI  DALAM TERCEPAT. 

1206
00:55:39,294 --> 00:55:40,587
       YA.                        

1207
00:55:40,628 --> 00:55:44,799
           LAGI, SAYA MENEMUKAN SESEORANG 
        ANDA MUNGKIN INGIN BERBICARA. 

1208
00:55:49,095 --> 00:55:51,222
              SAYA HARAP DIA BISA MEMBANTU. 

1209
00:55:51,264 --> 00:55:51,306
 TERIMA KASIH, AYAH.                

1210
00:55:53,266 --> 00:55:56,436
 APAKAH ANDA INGIN DATANG               
 UNTUK TEH PANAS?                   

1211
00:55:56,436 --> 00:55:57,479
                  SAYA INGIN SEKALI. 

1212
00:55:57,520 --> 00:55:58,730
       OKE.                        

1213
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
 SAYA TIDAK PUNYA APAPUN                  
 LAMPU JELAS,                   

1214
00:56:00,482 --> 00:56:03,777
 TAPI SAYA PUNYA A                   
 Kompor GAS, JADI...                  

1215
00:56:03,777 --> 00:56:05,487
    DATANG ON MASUK.                     

1216
00:56:08,948 --> 00:56:10,992
 SANGAT MENYENANGKAN MEMILIKI BEBERAPA            
 PERUSAHAAN KETIKA GELAP.           

1217
00:56:11,034 --> 00:56:13,453
 INI ADALAH PERUBAHAN YANG BAGUS                
 UNTUK SAYA. (   TERTAWA   )                

1218
00:56:19,959 --> 00:56:22,087
         KITA MENDAPATKAN AYAH          
          DI BURGER.           

1219
00:56:22,837 --> 00:56:26,800
       MARI BERI DIA PUTAR       
         DARI tepuk tangan, juga.          

1220
00:56:28,301 --> 00:56:30,178
     WHOA, Tunggu, semuanya.      

1221
00:56:30,220 --> 00:56:31,096
        POLISI ADA DI SINI.         

1222
00:56:31,137 --> 00:56:32,347
        ANGKATKAN TANGAN ANDA.          

1223
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
             SAYA MENYERAH.             
             SAYA MENYERAH.             

1224
00:56:36,643 --> 00:56:38,228
       BAGAIMANA kabarmu, sobat?        

1225
00:56:39,479 --> 00:56:42,607
               MEL.                 

1226
00:56:42,649 --> 00:56:44,442
           SAYA INGIN MENUNJUKKAN           
           ANDA SESEORANG.            

1227
00:56:44,484 --> 00:56:46,319
      SIAPA YANG DI SINI?       

1228
00:56:46,945 --> 00:56:47,946
                          YA.     

1229
00:56:49,280 --> 00:56:50,573
                      INI BAIK 
                     Sampai jumpa, BUD. 

1230
00:56:50,615 --> 00:56:52,659
        SEMUA ORANG, BISAKAH SAYA MEMILIKI ANDA 
 PERHATIAN SEMENTARA SEMENTARA, MOHON?   

1231
00:56:52,700 --> 00:56:52,867
                     (   PELUIT   )   

1232
00:56:56,079 --> 00:56:58,039
           SAYA HANYA INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH SAYA 
            SAUDARA BESAR JACK DI SINI, 

1233
00:56:58,081 --> 00:57:00,458
          UNTUK SEMUA YANG TELAH DILAKUKANNYA 
            UNTUK SAYA selama bertahun-tahun. 

1234
00:57:00,500 --> 00:57:03,002
                 DIA LANGKAH DAN 
                   Jagalah aku 
                  TANGGUNG JAWAB 

1235
00:57:03,002 --> 00:57:04,170
            KETIKA SAYA TIDAK MAMPU. 

1236
00:57:04,212 --> 00:57:07,006
            (   TEpuk tangan   )            

1237
00:57:07,048 --> 00:57:09,050
              DAN...DAN...TUNGGU, 

1238
00:57:09,509 --> 00:57:11,177
                SEDIKIT LEBIH BANYAK. 

1239
00:57:11,219 --> 00:57:13,179
                    SAYA HANYA INGIN 
                  SELAMATKAN DIA 

1240
00:57:13,179 --> 00:57:15,181
                UNTUK DEDIKASINYA 
                  UNTUK KETENANGANNYA. 

1241
00:57:15,223 --> 00:57:17,142
                LIMA TAHUN TANPA 
                  SEBUAH DROP. AYO. 

1242
00:57:17,350 --> 00:57:19,936
             (   TEpuk tangan   )           

1243
00:57:19,978 --> 00:57:22,939
   TERIMA KASIH TELAH DATANG, SEMUANYA.    

1244
00:57:22,981 --> 00:57:23,565
                       SENANG UNTUK MELIHAT 
                    KAMU, JUGA, MEL. 

1245
00:57:25,483 --> 00:57:26,484
        HAI,                        

1246
00:57:26,526 --> 00:57:27,152
        DENGARKAN SAYA .               

1247
00:57:27,193 --> 00:57:28,361
 KAMU HANYA DUDUK                      
 KEMBALI, BAIK BAIK?                  

1248
00:57:28,403 --> 00:57:29,571
 BERIKAN WAKTU.                

1249
00:57:29,612 --> 00:57:32,532
 BERIKAN WAKTU DIA.               
      SELAMAT, MITRA.     

1250
00:57:32,574 --> 00:57:33,158
            LANJUTKAN KERJA BAIKMU.             

1251
00:57:33,199 --> 00:57:34,701
                   TERIMA KASIH, TEMAN.   

1252
00:57:36,286 --> 00:57:37,871
                     ITU DIA. 
                    GADIS CANTIK. 

1253
00:57:37,871 --> 00:57:39,747
         HAI, TUAN GATES.          

1254
00:57:41,875 --> 00:57:44,377
         BAGAIMANA PAROLE ANDA          
         DATANG, DAN?         

1255
00:57:46,838 --> 00:57:47,881
        MIKE, MARI BERBICARA         
         ORANG-ORANG BAIK INI.         

1256
00:57:50,133 --> 00:57:51,801
 ORANG-ORANG BAIK INI.                
 (   TERTAWA   )                        

1257
00:57:51,843 --> 00:57:53,386
 INI PERLU DIPERTANYAKAN.                
 SENANG BISA MELIHAT ANDA.             

1258
00:57:53,386 --> 00:57:54,345
             HAI. AKU MERINDUKAN KAMU    
              PESTA KANTOR .     

1259
00:58:03,062 --> 00:58:05,940
       BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA UNTUK        
         SEBUAH MENIT, MOHON?          

1260
00:58:05,982 --> 00:58:08,735
            KEMARILAH.              

1261
00:58:08,735 --> 00:58:10,069
                      LIHAT,         

1262
00:58:10,069 --> 00:58:10,528
             AKU TAHU KAMU GILA.     

1263
00:58:11,779 --> 00:58:13,573
     SAYA SEHARUSNYA TELAH MENGHUBUNGI SEBELUM SAYA 
      BERHENTI PADA MALAM LAINNYA.   

1264
00:58:13,615 --> 00:58:15,408
                      SAYA MINTA MAAF.    

1265
00:58:15,450 --> 00:58:17,911
                       SAYA MINTA MAAF.   

1266
00:58:17,911 --> 00:58:18,620
                SAYA BENAR-BENAR INGIN INI 
                    UNTUK  BEKERJA,  SAYANG. 

1267
00:58:19,287 --> 00:58:22,165
                         SAYA INGIN SAYA 
                      KELUARGA KEMBALI. 
    SUDAH BERAKHIR.                      

1268
00:58:22,207 --> 00:58:23,917
                          TIDAK. TIDAK,   
                         AYO.   

1269
00:58:23,917 --> 00:58:25,126
                  AYO, SAYA TIDAK BISA 
            PERCAYA ANDA MAKSUDNYA. 
   SUDAH BERAKHIR.                       

1270
00:58:28,838 --> 00:58:29,881
              SUDAH SATU MENIT.   

1271
00:58:29,923 --> 00:58:35,178
         SUDAH ADA SEDIKIT. 
 JANGAN SENTUH SENTUH SAYA.           

1272
00:58:35,220 --> 00:58:37,597
      OH, BAGAIMANA AKU BISA MENJADI BODOH?   

1273
00:58:37,597 --> 00:58:40,183
                       TENTU SAJA.   

1274
00:58:40,225 --> 00:58:41,309
               ITU BELUM ADA ITU 
              PANJANG UNTUK ANDA PUNYA ITU? 

1275
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
                          HAI!      

1276
00:58:43,645 --> 00:58:47,357
           SIAPA YANG TELAH MENGHADAPI ITU 
           HAL YANG BAIK, HAH? 

1277
00:58:47,398 --> 00:58:49,400
                SIAPA?                
    HENTIKAN.                        

1278
00:58:50,693 --> 00:58:52,237
 KEMBALI MATI.                         

1279
00:58:52,278 --> 00:58:53,780
    SEKARANG.                            

1280
00:58:58,576 --> 00:59:01,079
          DIA ADALAH YANG BERARTI           
           LUNCURKAN DI DALAM DIA.           

1281
00:59:02,497 --> 00:59:04,499
               INI KELUARGA, MIKE.   

1282
00:59:08,545 --> 00:59:11,673
       KALIAN INGIN PERGI?        

1283
00:59:12,173 --> 00:59:13,174
            (   BERGUMAN   )           
               SIALAN.                

1284
01:00:03,391 --> 01:00:04,058
         HEI, GULA.                

1285
01:00:04,100 --> 01:00:04,684
                             HAI.   

1286
01:00:04,726 --> 01:00:06,185
     MENCARI TANGGAL ?            

1287
01:00:06,227 --> 01:00:07,687
                YA, TERdengar bagus. 

1288
01:00:07,687 --> 01:00:08,438
        OKE.                       

1289
01:00:08,479 --> 01:00:09,689
    TEMUI ANDA SEKITAR                 
    SUDUT?                     

1290
01:00:09,689 --> 01:00:10,690
                          TENTU.     

1291
01:00:50,605 --> 01:00:52,273
 WHOA, WHOA, WHOA.                 

1292
01:00:54,275 --> 01:00:57,779
   MULAI SELESAI.                      

1293
01:00:57,820 --> 01:00:58,946
             LEPASKAN!                

1294
01:01:00,114 --> 01:01:03,034
           APA APANYA            
           APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?           

1295
01:01:03,076 --> 01:01:04,577
                             MEMBANTU! 

1296
01:01:06,954 --> 01:01:08,081
                TIDAK!                 

1297
01:01:08,122 --> 01:01:12,168
        APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?         

1298
01:01:12,210 --> 01:01:14,712
     MEMBANTU!                          

1299
01:01:14,754 --> 01:01:15,088
     MENDAPATKAN!                       

1300
01:01:20,510 --> 01:01:21,719
     BERHENTI!                          

1301
01:01:21,761 --> 01:01:22,595
                    MEMBEKUKAN.         

1302
01:01:22,595 --> 01:01:23,179
           TEPAT DI SANA.             

1303
01:01:24,430 --> 01:01:27,266
                          HAI!      

1304
01:01:27,308 --> 01:01:29,310
       KAMU BAIK-BAIK SAJA?                    
               (   CELANA   ) YA.      

1305
01:01:32,980 --> 01:01:33,606
                (   MENENGAH   )          

1306
01:01:33,606 --> 01:01:34,607
              (   MENENGAH   )            

1307
01:01:41,280 --> 01:01:42,740
 OH, HO, HO,                       

1308
01:01:42,782 --> 01:01:45,868
 JACK GATES DENGAN THE               
 INDAH OVERHEAD KANAN          

1309
01:01:46,452 --> 01:01:49,372
 MENGAKHIRI THE                        
 BERJUANG DAN MENANG.                    

1310
01:01:49,414 --> 01:01:51,958
            INI DIA.             
            INI DIA.             
              AYO.              

1311
01:01:51,999 --> 01:01:53,960
                PERHATIKAN DIRI ANDA.     

1312
01:01:54,502 --> 01:01:57,255
              APA YANG TELAH KITA DAPATKAN?     

1313
01:01:57,296 --> 01:01:59,090
                      BAIKLAH.    
             (   erangan   )              

1314
01:01:59,132 --> 01:02:00,258
                       OH, YA.    

1315
01:02:00,299 --> 01:02:00,508
                 SANGAT KECANTIKAN.     

1316
01:02:02,176 --> 01:02:05,096
                    MARI LIHAT, SIAPA 
                  APAKAH KITA ADA DI SINI? 

1317
01:02:05,138 --> 01:02:06,514
                  OH, MARI LIHAT... 
                     BIARKAN AKU MENEBAK, 

1318
01:02:06,556 --> 01:02:09,308
                   ANDA PUNYA RUMAH 
                    DI pinggiran kota 

1319
01:02:09,350 --> 01:02:11,519
                    DAN Cukup PANAS 
                 ISTRI KECIL, HAH? 

1320
01:02:11,561 --> 01:02:12,437
                        ANAK-ANAK.       

1321
01:02:12,478 --> 01:02:13,604
                 SELURUH SEMBILAN YARD. 

1322
01:02:13,646 --> 01:02:14,981
       BERIKAN SAYA BREAK, MAN.        

1323
01:02:15,022 --> 01:02:16,274
    SAYA BELUM PERNAH MELAKUKAN INI SEBELUMNYA.    

1324
01:02:16,315 --> 01:02:16,691
                          YA.     

1325
01:02:17,150 --> 01:02:19,068
             ISTRIKU...             

1326
01:02:19,110 --> 01:02:19,861
            DIA TIDAK             
           PERLU DITAHU.            

1327
01:02:19,902 --> 01:02:20,778
                          DIA MELAKUKANNYA 
                           PERLU 
                             TAHU. 

1328
01:02:20,820 --> 01:02:22,155
            YA, DIA MELAKUKANNYA.         

1329
01:02:22,155 --> 01:02:23,156
                        OH, YA.   

1330
01:02:23,156 --> 01:02:24,782
                   YA, DIA MELAKUKANNYA. 
                          AYO. 

1331
01:02:25,241 --> 01:02:26,743
                         AYO.   

1332
01:02:37,253 --> 01:02:38,463
                 AKHIR MATI LAINNYA. 
             YA.                  

1333
01:02:38,504 --> 01:02:39,672
                           YA.    

1334
01:02:39,714 --> 01:02:41,215
                        BAIKLAH. 

1335
01:03:00,109 --> 01:03:01,944
                APA MASALAHnya? 

1336
01:03:04,530 --> 01:03:05,948
                DIAJUKAN UNTUK PERCERAIAN. 

1337
01:03:05,990 --> 01:03:07,492
                     PENYEDIAAN PENUH. 

1338
01:03:10,953 --> 01:03:12,455
       KOTORAN.                        

1339
01:03:13,122 --> 01:03:14,624
    SAYA MINTA MAAF.                      

1340
01:03:18,044 --> 01:03:18,085
 ANDA TIDAK BENAR-BENAR TERKEJUT       
 MELALUI INI, APAKAH ANDA?         

1341
01:03:21,756 --> 01:03:23,758
             APA ITU 
                 SEHARUSNYA BERARTI ? 

1342
01:03:23,800 --> 01:03:26,219
              DIA BERUSAHA MENJAGA 
              ANAKKU JAUH DARI AKU. 

1343
01:03:27,053 --> 01:03:30,056
 APA YANG ANDA PIKIRKAN                
 DIA INGIN MELAKUKANNYA?              

1344
01:03:32,475 --> 01:03:32,767
 ANDA TINGGAL DI BEBERAPA JENIS             
 DARI DUNIA FANTASY?                 

1345
01:03:36,062 --> 01:03:39,065
     ANDA TAHU...                    

1346
01:03:39,065 --> 01:03:40,566
 KAMU ADALAH SAUDARAKU                 

1347
01:03:40,566 --> 01:03:41,526
 JADI, AKU AKAN MELAKUKANNYA                   
 KATAKAN SESUATU                

1348
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
 ITU MUNGKIN ANDA                    
 TIDAK INGIN MENDENGAR.               

1349
01:03:43,069 --> 01:03:45,279
 TAPI INI BERASAL DARI A             
 TEMPAT CINTA PERSAUDARAAN.          

1350
01:03:45,321 --> 01:03:46,781
      LIHAT ADA  AKU.                   

1351
01:03:46,823 --> 01:03:48,074
    DANNY, LIHAT AKU.              

1352
01:03:48,074 --> 01:03:48,950
                 KATAKAN APA YANG KAMU MILIKI 
                     UNTUK MENGATAKAN, JACK. 

1353
01:03:49,826 --> 01:03:50,743
              JANGAN MENGGUNAKANNYA. 

1354
01:03:50,743 --> 01:03:52,245
          OKE.                     
                             APA? 

1355
01:03:52,245 --> 01:03:53,871
 ANDA baru saja keluar                  
 PENJARA...                      

1356
01:03:53,913 --> 01:03:55,581
 UNTUK ITU                           
 KEDUA KALI,                      

1357
01:03:55,581 --> 01:03:57,083
   ITULAH SATU JAUH                  
   DARI MENJADI SEORANG HIDUP.              

1358
01:03:57,333 --> 01:03:58,668
              OH, ITU SEMPURNA.   

1359
01:03:58,709 --> 01:04:00,378
              TERIMA KASIH UNTUK PERCAYANYA 
               DI DALAM AKU, KAKAK BESAR. 

1360
01:04:00,419 --> 01:04:01,254
 KAMU INGIN AKU                    
 PERCAYA PADA ANDA?                   

1361
01:04:01,295 --> 01:04:02,922
 LALU KENAPA GANTUNG              
 KELUAR DENGAN PENJAHAT YANG DIKENAL.            

1362
01:04:02,922 --> 01:04:03,548
 MENGAPA ANDA MENGACAU?          

1363
01:04:04,257 --> 01:04:05,591
       APA YANG ANDA BICARAKAN? 

1364
01:04:05,591 --> 01:04:06,592
 KAMU TAHU APA SAYA                 
 BERBICARA TENTANG.                    

1365
01:04:06,634 --> 01:04:08,302
 SAYA BERBICARA TENTANG SKINNER.        

1366
01:04:08,344 --> 01:04:10,263
                    ORANG MENYESAL?    
 ORANG MENYESAL.                      

1367
01:04:10,263 --> 01:04:11,597
                             YA. 
                          JADI APA? 

1368
01:04:11,597 --> 01:04:13,266
               DIA MEMBANTU SAYA KETIKA SAYA 
                ADA DI  DALAM  DALAM. 

1369
01:04:13,266 --> 01:04:14,100
                DIA MEMBUTUHKAN BANTUAN. 

1370
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
 SEBUAH KEJAHATAN                          
 FAVORIT, DANNY.                     

1371
01:04:20,439 --> 01:04:24,694
 APAKAH ANDA                           
 BERHUBUNGAN LAGI?                    

1372
01:04:24,735 --> 01:04:26,112
                       ITU ANDA ATAU 
                   DECKER BERBICARA? 

1373
01:04:26,153 --> 01:04:27,822
 HANYA JAWAB PERTANYAANNYA.         
               KARENA AKU TAHU DIA 
             SANGAT KERAS BAGI SAYA. 

1374
01:04:28,239 --> 01:04:29,949
 KAMU SANGAT BENAR DIA              
 TELAH KERAS BAGI ANDA             

1375
01:04:29,949 --> 01:04:30,950
 DAN DIA PERGI                    
 UNTUK MENINGGALKAN ANDA,                  

1376
01:04:30,950 --> 01:04:32,618
 JADI, APAPUN ANDA BERADA                
 MELAKUKAN ANDA LEBIH BAIK BERHENTI             

1377
01:04:32,618 --> 01:04:34,120
 KARENA AKU TIDAK                   
 AKAN BERHENTI DIA.                

1378
01:04:34,161 --> 01:04:34,287
             TIDAK ADA, JACKIE.   

1379
01:04:35,288 --> 01:04:37,790
                   ANDA TIDAK BERHENTI 
                    DIA TERAKHIR KALI. 

1380
01:04:37,790 --> 01:04:39,208
     KOTORAN.                          

1381
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
 SAYA MEMPERISIKAN SAYA                       
 KARIR UNTUK ANDA.                   

1382
01:04:40,751 --> 01:04:42,753
 SAYA MEMPERISIKAN SAYA                       
 PEKERJAAN UNTUK ANDA.                      

1383
01:04:42,795 --> 01:04:43,713
 JIKA ITU BUKAN UNTUK SAYA,              

1384
01:04:43,754 --> 01:04:44,964
 GADIS ITU AKAN                   
 TELAH BERSAKSI,                   

1385
01:04:45,006 --> 01:04:46,132
 KAMI AKAN MENDAPATKAN                    
 PERCAKAPAN INI                 

1386
01:04:46,173 --> 01:04:48,134
 PADA TELEPON DUA ARAH                
 MELALUI KACA PLEXIGLAS                

1387
01:04:48,134 --> 01:04:49,510
 KARENA ANDA                     
 JADILAH DALAM PENJARA...                   

1388
01:04:49,552 --> 01:04:50,469
                    ANDA BENAR.   
 UNTUK SISANYA                    
 HIDUP ANDA, DANNY.                 

1389
01:04:50,970 --> 01:04:52,096
                     ANDA BENAR. 
                     ANDA BENAR. 

1390
01:04:52,138 --> 01:04:54,515
          Aku hanya seorang bajingan yang bersamanya 
              SEBUAH REKAM DAN TIDAK ADA PEKERJAAN. 
   OH, BAIK.                        

1391
01:04:54,557 --> 01:04:56,517
 MARI MAIN BIOLA             
 UNTUK DANNY SEKARANG.                    
             TAPI ITU TIDAK BERARTI 

1392
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
               DIA DAPATKAN MENJAGA SAYA 
                 ANAK JAUH DARI KU. 

1393
01:04:58,394 --> 01:04:58,561
 TIMMY MEMBUTUHKAN AYAH!             

1394
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
 DIA MEMBUTUHKAN SESEORANG YANG ADA           
 AKAN BERADA ADA UNTUK DIA.        

1395
01:05:03,608 --> 01:05:05,067
 SECARA EMOSIONAL,                      
 SECARA FINANSIAL                       

1396
01:05:05,234 --> 01:05:07,403
 DAN ANDA TIDAK BISA MELAKUKANnya                  
 ITU SEKARANG.                   

1397
01:05:07,445 --> 01:05:10,489
 ANDA JANGAN MENGISINYA                
 PERSYARATAN, DANNY.              

1398
01:05:10,531 --> 01:05:11,991
      JADILAH PRIA!                     

1399
01:05:12,033 --> 01:05:13,492
               BAIK, LIHAT ANDA.   

1400
01:05:13,534 --> 01:05:15,328
               LIHAT ANDA DUDUK 
                DI KUDA TINGGI ANDA 

1401
01:05:15,369 --> 01:05:17,914
           MELIHAT KE BAWAH PADA SAYA SEPERTI 
            KOTORMU JANGAN BAU. 

1402
01:05:17,955 --> 01:05:19,165
            JANGAN LUPA            

1403
01:05:19,206 --> 01:05:21,250
       SIAPA YANG MENARIK ANDA KELUAR        
        GUTTER KETIKA ANDA         
          ADALAH KENCING MABUK,          

1404
01:05:21,751 --> 01:05:23,127
 ISTRI PERGI DAN ANAK                
 TAKUT TERHADAP ANDA.                    

1405
01:05:23,169 --> 01:05:24,462
                     HEI, TINGGALKAN MY 
                 ANAK-ANAK KELUAR DARI INI. 

1406
01:05:24,503 --> 01:05:26,088
 KAMU BERBICARA TENTANG SAYA                 
 MENJADI AYAH YANG COCOK.               

1407
01:05:26,130 --> 01:05:27,506
 BAGAIMANA TENTANG ANDA, JACK?              

1408
01:05:27,506 --> 01:05:29,342
 KAPAN TERAKHIR KALI ANDA   
 BERBICARA KEPADA ANAK-ANAK ANDA, HAH?         

1409
01:05:30,509 --> 01:05:31,969
                     DIAM!       

1410
01:05:32,011 --> 01:05:35,848
            OH! (   MENENGAH   )          

1411
01:05:42,021 --> 01:05:50,029
            Oh! (   MENENGAH   )          

1412
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
              (   MENENGAH   )            

1413
01:05:54,992 --> 01:05:57,995
              (   CELANA   )             

1414
01:06:44,041 --> 01:06:46,210
    Baiklah, kita harusnya makan malam     
        DENGAN IBU LEBIH SERING.        

1415
01:06:46,252 --> 01:06:47,336
 ACARA APA?              

1416
01:06:47,378 --> 01:06:48,629
                      TIDAK ADA KESEMPATAN. 

1417
01:06:48,671 --> 01:06:50,423
               HANYA INGIN TUNJUKKAN 
                   KAMU APA YANG NYATA 
             SARAPAN TERLIHAT SEPERTI. 

1418
01:06:50,423 --> 01:06:51,841
 OH, SANGAT LUCU.                   

1419
01:06:51,882 --> 01:06:53,217
                    INI TIDAK DIMAKSUDKAN 
                     UNTUK MENJADI LELUCON. 

1420
01:06:53,259 --> 01:06:53,551
                    SEORANG PRIA SEUMUR ANDA 
               TIDAK HARUS MAKAN 

1421
01:06:54,427 --> 01:06:56,637
                   KOLESTEROL DAN 
              GEMUK SEPANJANG WAKTU. 

1422
01:06:56,679 --> 01:06:57,972
    USIA SAYA?                         

1423
01:06:58,014 --> 01:07:01,183
 BERAPA USIANYA                  
 SEHARUSNYA MENJADI ?                   
 (   TERTAWA   )                        

1424
01:07:01,225 --> 01:07:01,642
 USIA SAYA... MENGERIKAN.                

1425
01:07:05,396 --> 01:07:07,064
 MMM, bagus.                   
              KAMU TERLIHAT BAGUS HARI INI. 

1426
01:07:07,106 --> 01:07:08,149
 SANGAT BAGUS.                        
 TERIMA KASIH.                        

1427
01:07:08,441 --> 01:07:10,276
 SAYA HARUS PERGI KE               
 TERAPIS PAGI INI.           

1428
01:07:10,276 --> 01:07:11,110
                     PENYUSUTAN?    

1429
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
    DOKTER.                      

1430
01:07:12,695 --> 01:07:14,030
                    HAL SAMA.     

1431
01:07:14,071 --> 01:07:15,031
               BAGAIMANA TERJADINYA?    

1432
01:07:15,072 --> 01:07:16,866
 HM, BELUM                       
 TELAH DALAM SEMENTARA.                   

1433
01:07:16,907 --> 01:07:19,076
 KAMU TAHU, SAYA HARUS BEKERJA.           

1434
01:07:19,118 --> 01:07:20,536
     JADI, MEREKA MEMAKSA ANDA UNTUK PERGI? 

1435
01:07:20,578 --> 01:07:22,455
      YA.                          

1436
01:07:22,455 --> 01:07:24,331
        KAMU TAHU, AYAH, KAMU HARUS MELAKUKANNYA 
         BICARAKAN TENTANG PERASAAN ANDA. 

1437
01:07:24,457 --> 01:07:27,585
            MENEMBAK SESEORANG TIDAK 
              SEBUAH HAL YANG MUDAH UNTUK DILAKUKAN. 

1438
01:07:27,626 --> 01:07:31,630
         LEBIH BAIK UNTUK DIBICARAKAN 
        itu. LEPASKANNYA DADA DADA ANDA. 

1439
01:07:33,549 --> 01:07:35,301
 BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA                     
 UNTUK MENJADI BEGITU CERDAS?                   

1440
01:07:35,301 --> 01:07:37,678
           AKU TIDAK PINTAR. ANDA BERITAHU 
            SAYA ITU HARI LAINNYA. 

1441
01:07:37,720 --> 01:07:38,846
 APA YANG ANDA BICARAKAN?       
 SAYA TIDAK PERNAH MENGATAKAN HAL TERSEBUT.      

1442
01:07:39,346 --> 01:07:40,389
                      OH, YA?     

1443
01:07:40,431 --> 01:07:41,849
         BAGAIMANA DENGAN, "ANDA AKAN BERJALAN 
             UNTUK KULIAH TAHUN DEPAN. 

1444
01:07:41,891 --> 01:07:43,726
                   ANDA HARUS TAHU 
                    HAL-HAL INI." 

1445
01:07:43,768 --> 01:07:48,230
 ITU TIDAK SAMA dengan            
 MENGATAKAN KAMU TIDAK PINTAR.          

1446
01:07:48,272 --> 01:07:49,815
     Aduh, sial.                      

1447
01:07:49,857 --> 01:07:51,484
    AKU HARUS PERGI.                     

1448
01:07:51,484 --> 01:07:52,651
 AKU AKAN MEMBERI KAMU A                   
 NAIK. AYO.                    

1449
01:07:52,693 --> 01:07:54,195
                  TIDAK, ITU BAIK. saya 
               JANGAN HARUS BERADA DI 
                KELAS SAMPAI NANTI. 

1450
01:07:54,236 --> 01:07:55,029
                   LEWATKAN CLEMENTS 
                      SUDAH KELUAR SAKIT. 

1451
01:07:56,030 --> 01:07:57,740
 ANDA TIDAK PUNYA SUB?             

1452
01:07:57,782 --> 01:07:59,200
               BAIK, YA, TAPI SEMUANYA 
             DIA ADALAH DUDUK DI SANA 

1453
01:07:59,241 --> 01:08:00,993
             DAN MENGATAKAN KITA UNTUK BELAJAR 
                UNTUK KELAS LAINNYA. 

1454
01:08:01,035 --> 01:08:01,994
                      INI MEMBOSANKAN. 

1455
01:08:01,994 --> 01:08:03,162
 BAIK, MUNGKIN ANDA                   
 HARUS MENDENGARKAN DIA              

1456
01:08:03,245 --> 01:08:04,205
 DAN BELAJAR UNTUK ANDA                
 KELAS LAINNYA.                    

1457
01:08:04,246 --> 01:08:05,247
 INI TIDAK AKAN SANGAT MEMBOSANKAN.            

1458
01:08:05,289 --> 01:08:06,499
                 SAYA SUDAH MELAKUKANNYA 
                  SAAT SAYA Pulang. 

1459
01:08:06,540 --> 01:08:09,293
              DAN SESAMPING JOHNNY'S 
              jemput saya nanti. 

1460
01:08:09,335 --> 01:08:09,627
 OH, LAGI DENGAN JOHNNY.            

1461
01:08:11,420 --> 01:08:12,338
 KALIAN BERKENCAN?                   

1462
01:08:12,379 --> 01:08:13,714
                    KAMI  TEMAN. 

1463
01:08:13,756 --> 01:08:14,840
 TEMAN APA?             

1464
01:08:14,882 --> 01:08:16,383
                      AYAH, TOLONG. 

1465
01:08:16,425 --> 01:08:18,844
 APAKAH DIA TAHU SAYA SEORANG POLISI?           

1466
01:08:18,886 --> 01:08:20,554
                DIA HANYA SEBUAH TEMAN 
                      DARI SEKOLAH. 

1467
01:08:20,596 --> 01:08:22,223
                  DAN YA DIA TAHU 
                   ANDA MEMBAWA SENJATA 

1468
01:08:22,264 --> 01:08:23,557
           MAJALAH LIMA BELAS. 

1469
01:08:23,599 --> 01:08:25,184
 DIA INGIN TAHU                   
 RUANG?                      

1470
01:08:25,184 --> 01:08:25,810
 MUNGKIN SAYA HARUS MEMILIKI               
 NOMOR JOHNNY                   
 HANYA UNTUK KASUS.                     

1471
01:08:28,354 --> 01:08:29,188
              HANYA UNTUK KASUS, APA?   

1472
01:08:29,230 --> 01:08:30,731
               KAMU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA 
                PANGGILAN DIA, APAKAH ANDA? 

1473
01:08:30,773 --> 01:08:33,776
 JIKA SESEORANG MENGEMUDI              
 PUTRIKU DI SEKITAR SAYA              
 INGINKAN NOMORNYA.                

1474
01:08:34,860 --> 01:08:36,362
                         BESAR.     

1475
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
     SAYA MENUNGGU.                   

1476
01:08:43,202 --> 01:08:46,205
               PERIKSA TELEPON ANDA. saya 
            HANYA KIRIMKAN SMS KEPADA ANDA. 

1477
01:08:46,664 --> 01:08:49,708
     AH, SAYA MELIHAT.                     

1478
01:08:49,708 --> 01:08:51,252
 TEKNOLOGI MODERN.                

1479
01:08:51,293 --> 01:08:52,044
     AKU MENCINTAIMU.                    

1480
01:08:52,044 --> 01:08:52,878
                      OKE.         

1481
01:08:52,920 --> 01:08:54,421
                      SELAMAT TINGGAL.          

1482
01:10:35,773 --> 01:10:36,941
            (   PINTU KETUK   )          

1483
01:10:37,149 --> 01:10:39,151
        TUNGGU, AKU DATANG.        

1484
01:10:48,244 --> 01:10:54,375
            HAI, TUAN GATES. APA 
               APAKAH ANDA MELAKUKANNYA DI SINI? 

1485
01:10:54,416 --> 01:10:55,709
                KAMU TAHU, AYAHKU 
                  DALAM perjalanan pulang. 

1486
01:10:55,751 --> 01:10:58,462
                 SAYA BISA MENGHUBUNGI JIKA ANDA 
              INGIN BERBICARA DENGAN DIA. 

1487
01:10:58,504 --> 01:10:59,630
                 UM, AYAH SAYA HARUS 
               JADILAH DI RUMAH SETIAP MENIT. 

1488
01:11:03,801 --> 01:11:05,261
              APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?   

1489
01:11:05,302 --> 01:11:06,804
               BERHENTI!                

1490
01:11:12,893 --> 01:11:14,228
              HALO?                

1491
01:11:15,938 --> 01:11:17,439
              KELLY?                

1492
01:11:19,108 --> 01:11:20,609
               KELLY?               

1493
01:11:29,368 --> 01:11:30,202
               BERHENTI!                
          (   TELEPON DRING   )         

1494
01:11:30,244 --> 01:11:30,411
               BERHENTI!                

1495
01:11:31,495 --> 01:11:33,497
               BERHENTI!                
          (   KACA PECAH   )        

1496
01:11:36,208 --> 01:11:37,793
              (   MENENGAH   )            

1497
01:11:41,213 --> 01:11:42,715
        LEPASKAN!                     

1498
01:11:56,270 --> 01:11:58,272
    JOHNNY, INI ADALAH AYAH KELLY.    

1499
01:11:59,398 --> 01:12:01,066
          APAKAH KELLY ADA?           

1500
01:12:02,943 --> 01:12:06,488
        APA MAKSUD ANDA MAKSUD SAYA         
         PINTU DEPAN TERBUKA?         

1501
01:12:06,530 --> 01:12:09,241
        TETAP TETAP. HANYA TINGGAL         
      DI MANA ANDA BERADA DAN TIDAK       
          SENTUH APA SAJA.           

1502
01:12:25,716 --> 01:12:26,425
            APAKAH DIA KEMBALI?            

1503
01:12:26,425 --> 01:12:27,259
          TIDAK.                       

1504
01:12:27,301 --> 01:12:28,135
                    PERNAHKAH ANDA MENDENGARNYA 
                         DARI DIA? 

1505
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
          TIDAK.                       

1506
01:12:29,511 --> 01:12:31,055
               Baiklah, MASUKKAN ANDA 
                  TANGAN KE BAWAH, Nak. 

1507
01:12:31,096 --> 01:12:31,972
               APA ANDA LIHAT KETIKA 
                    ANDA MENARIK ? 

1508
01:12:32,389 --> 01:12:34,058
 UH, PINTU DEPAN                
 SUDAH RETAK TERBUKA.                 

1509
01:12:34,099 --> 01:12:35,809
 UM, AKU MEPANGGILAN KELLY            
 TAPI TIDAK ADA JAWABAN.          

1510
01:12:35,851 --> 01:12:36,727
        ITULAH SAAT ANDA MENARIK. 

1511
01:12:36,769 --> 01:12:37,770
 APAKAH ANDA MENYENTUH APA SAJA?           

1512
01:12:37,811 --> 01:12:39,855
                    TOMBOL PINTU. 

1513
01:12:39,897 --> 01:12:40,064
 BAIKLAH. APAKAH ANDA MELIHAT            
 SIAPA PUN YANG PARKIR DI DEPAN          

1514
01:12:41,273 --> 01:12:42,441
 ATAU DI ATAS JALAN?               
 ADA APA YANG ANEH?                 

1515
01:12:42,441 --> 01:12:45,444
       EH, TIDAK. HANYA ITU MU       
          FURNITUR TELAH TELAH          
           DIBUAT SEKITAR.           

1516
01:12:46,528 --> 01:12:48,447
 Baiklah, KELUAR DARI SINI.       

1517
01:12:48,489 --> 01:12:51,116
          APAKAH KAMU MENGHUBUNGI SAYA          
         KAPAN ANDA MENEMUKAN DIA?         

1518
01:12:54,244 --> 01:12:55,746
              KELLY?                

1519
01:12:58,165 --> 01:12:59,666
               BAYI?                

1520
01:13:04,338 --> 01:13:06,340
      OH, SAYANG, KAMU DIMANA?      

1521
01:13:09,510 --> 01:13:10,594
           WHOA, ITU AKU.           
              ITULAH AKU.              

1522
01:13:10,636 --> 01:13:10,719
 DIA MENGENAL DIA.                    

1523
01:13:11,553 --> 01:13:13,180
 DIA TAHU ADA YANG MENJALANKAN               
 SIAPA YANG MENGAMBIL DIA.                     

1524
01:13:13,222 --> 01:13:15,182
                           APA?    
    TIDAK ADA TANDA                 
    MASUK PAKSA.                

1525
01:13:15,224 --> 01:13:16,975
 SEMUA BARANGNYA ADA DI SINI.         
 PONSELNYA ADA DI SINI.                

1526
01:13:17,017 --> 01:13:17,309
                    BAGAIMANA TENTANGNYA 
                RUMAH SISANYA? 
 AKU TIDAK TAHU.                     

1527
01:13:18,685 --> 01:13:19,978
 SISANYA RUMAH             
 TERLIHAT BERSIH, JACK.                

1528
01:13:20,020 --> 01:13:21,563
 Entah bagaimana...inilah                 
 JEJAKNYA.                    

1529
01:13:21,605 --> 01:13:22,481
 DIA DIMULAI DI SANA.             

1530
01:13:22,481 --> 01:13:24,650
 HARUS ADA              
 BEBERAPA PERTARUNGAN DI SINI.                  

1531
01:13:24,691 --> 01:13:26,610
 SAYA TIDAK PUNYA IDE APA               
 TERJADI DI SINI, JACK.           

1532
01:13:26,652 --> 01:13:29,154
 AKU TIDAK BISA...AKU BAHKAN TIDAK INGIN       
 UNTUK BERPIKIR TENTANG INI. BANTU SAYA!     

1533
01:13:29,154 --> 01:13:30,489
 BAIK BAIK, BAIK BAIK, BAIK BAIK! 

1534
01:13:30,531 --> 01:13:32,157
     KAMI POLISI. KAMI AKAN UNTUK     
       LAKUKAN APA YANG KITA LAKUKAN, BENAR?        

1535
01:13:32,199 --> 01:13:32,825
                     KAMI POLISI.    

1536
01:13:32,825 --> 01:13:33,492
    HIDUPKAN NAFAS.                  

1537
01:13:33,867 --> 01:13:34,993
       FOKUS.                       

1538
01:13:34,993 --> 01:13:36,703
 ADA KETUTAN DI PINTU.      
 KELLY PERGI UNTUK MENJAWABNYA.          

1539
01:13:36,745 --> 01:13:38,330
               DIA TAHU SIAPA PUN 
                      DI PINTU. 
     BENAR.                         

1540
01:13:38,330 --> 01:13:39,790
            DIA MEMAKSAKAN JALANNYA MASUK.   

1541
01:13:39,832 --> 01:13:40,916
              ADA PERJUANGAN.   

1542
01:13:40,958 --> 01:13:41,583
 DIA MENENDANG DIA                     
 JALAN KE SINI.                    

1543
01:13:42,501 --> 01:13:45,045
 DIA...DIA MENGALAHKAN                
 DIA, entah bagaimana                       

1544
01:13:45,087 --> 01:13:46,547
      DAN LALU...                   

1545
01:13:46,588 --> 01:13:48,048
 DAN LALU DIA MENGAMBIL DIA.            
 (   CELANA   )                         

1546
01:13:49,925 --> 01:13:52,678
    DIMANA DANNY?                  

1547
01:13:52,719 --> 01:13:53,720
                  AKU TIDAK TAHU.     

1548
01:13:53,762 --> 01:13:54,513
 DIMANA DANNY?!                   

1549
01:13:54,513 --> 01:13:57,015
       DIA PERGI AWAL PAGI INI. 

1550
01:14:02,062 --> 01:14:03,689
 CRACKHEAD ITU...DIA              
 ADALAH MENGATAKAN KEBENARAN             

1551
01:14:03,689 --> 01:14:04,231
 TIGA TAHUN LALU,                  
 JACK. BUKAN DIA?                 

1552
01:14:04,773 --> 01:14:06,275
               KAMI TIDAK TAHU BAHWA, 
                  MIKE, BAIK BAIK? 

1553
01:14:06,316 --> 01:14:06,984
              KAMI TIDAK TAHU ITU.   

1554
01:14:07,025 --> 01:14:08,360
                       KAMI MELAKUKAN APA 
                     KITA HARUS MELAKUKANNYA. 

1555
01:14:08,360 --> 01:14:09,903
           DIA ADALAH SEORANG ORANG CRACKHEAD 
         AKAN TELAH MENCINTAI ULAR 

1556
01:14:09,945 --> 01:14:11,155
           UNTUK PIPA. 

1557
01:14:11,196 --> 01:14:12,281
 ANDA HARUS BANTUAN                    
 SAYA TEMUKAN DIA.                      

1558
01:14:13,824 --> 01:14:15,868
   TEMUKAN DANNY. SILAKAN.              
   INI ADALAH PUTRI SAYA.             

1559
01:14:15,868 --> 01:14:16,994
 INI ADALAH PUTRI SAYA, JACK.        

1560
01:14:17,035 --> 01:14:18,120
         AKU AKAN MEMBANTU KAMU DAN 
      ANDA AKAN TENANG… 

1561
01:14:18,162 --> 01:14:18,787
   oke. BAIKLAH.                 
                     ...DAN ANDA 
                AKAN MENJADI POLISI. 

1562
01:14:19,413 --> 01:14:20,372
 BAIK BAIK, KAMI                  
 AKAN MELAKUKAN INI.                 

1563
01:14:20,372 --> 01:14:21,415
        KAMI AKAN BERPISAH, BAIK-BAIK SAJA. 
    KAMI AKAN BERPISAH.                 

1564
01:14:21,457 --> 01:14:24,543
 AKU AKAN                      
 PERIKSA RUMAH.                  
                  OKE, TERIMA KASIH. 

1565
01:14:24,585 --> 01:14:26,086
               KELLY?               

1566
01:14:53,906 --> 01:14:56,325
     APAKAH DANNY DI SINI?                 

1567
01:14:56,366 --> 01:14:57,910
              DIA SEHARUSNYA MELAKUKANNYA    
                 JADILAH SATU JAM YANG LALU.    

1568
01:14:57,951 --> 01:15:00,454
                 APA...APA    
                       BERLANGSUNG?    

1569
01:15:03,248 --> 01:15:04,791
     ITU...ITU KELLY.               

1570
01:15:04,833 --> 01:15:05,751
     SAYA... SAYA                        
     PUTRI                     
     HILANG.                       

1571
01:15:06,627 --> 01:15:08,629
                  DAN ANDA BERPIKIR DIA 
                   APAKAH BERTANGGUNG JAWAB? 

1572
01:15:08,670 --> 01:15:10,088
      DIMANA DIA                   
      WILAYAH KERJA?                    

1573
01:15:10,130 --> 01:15:12,132
                  ADA DI SINI. 

1574
01:15:46,959 --> 01:15:48,752
      JIKA DIA MUNcul , HUBUNGI SAYA.      

1575
01:15:48,794 --> 01:15:51,129
 MICHAEL, AKAN KATAKAN A               
 DOA UNTUK KELLY.                 

1576
01:16:12,859 --> 01:16:14,361
               DANNY?               

1577
01:16:30,544 --> 01:16:35,674
           DAPATKAN SAYA DECKER.           

1578
01:16:35,716 --> 01:16:36,508
              MEJA PAROLE.           

1579
01:16:36,550 --> 01:16:38,010
       SMITTY...MIKE DECKER.        

1580
01:16:38,385 --> 01:16:39,886
               HAI, MIKE.             

1581
01:16:39,928 --> 01:16:42,764
        APAKAH ANDA TAHU DIMANA SAYA         
      MUNGKIN MENEMUKAN DANNY GATES?       

1582
01:16:42,806 --> 01:16:44,099
      APAKAH ANDA TELAH MEMINTA MITRA ANDA?   

1583
01:16:44,141 --> 01:16:45,642
   SMITTY, AKU TIDAK DALAM SUASANA.     

1584
01:16:45,684 --> 01:16:46,101
         SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.          

1585
01:16:46,727 --> 01:16:48,228
           ANDA PASTI, MIKE.         

1586
01:16:48,270 --> 01:16:49,271
            APA YANG TERJADI?         

1587
01:16:49,313 --> 01:16:51,356
      KE SIAPA YANG AKAN DIANNY LAKUKAN       
       JIKA DIA ADA  DALAM MASALAH?       

1588
01:16:51,356 --> 01:16:52,649
     DIA BIASANYA BERGANTUNG DENGAN INI 
     DEALER METH -- MID-WILSHIRE.   

1589
01:16:53,734 --> 01:16:54,943
      SAYA BISA MENGIRIM SMS ALAMAT ANDA.    

1590
01:16:54,985 --> 01:16:57,112
       A...SAYA MENGHARGAINYA.       

1591
01:16:57,154 --> 01:16:58,905
            HEI, MIKE, INI         
           PRIA ADALAH HARDCORE.        

1592
01:16:58,947 --> 01:17:00,198
       APA YANG DANNY LAKUKAN SAAT INI?    

1593
01:17:00,240 --> 01:17:03,243
      AKU... SAYA BERPIKIR DIA MUNGKIN MEMILIKINYA       
         MENGAMBIL PUTRIKU.         

1594
01:17:03,285 --> 01:17:06,455
          BIARKAN SAYA TAHU JIKA SAYA BISA       
           LAKUKAN APA SAJA LAINNYA.         

1595
01:17:06,496 --> 01:17:08,415
          Baiklah, SMS           
          SAYA ALAMATNYA.           

1596
01:17:08,457 --> 01:17:08,832
              TERIMA KASIH.               

1597
01:18:16,775 --> 01:18:17,776
                  MUDAH SEKARANG, Anak-anak.   

1598
01:18:17,818 --> 01:18:18,443
          AKU TIDAK PEDULI APA YANG KAMU 
          MELAKUKANNYA DI APARTEMEN ITU. 

1599
01:18:20,445 --> 01:18:22,239
                      AKU DI SINI UNTUK 
                      DANNY GERBANG. 

1600
01:18:22,280 --> 01:18:24,950
          SEKARANG SIAPA DANNY           
          GERBANG? (   TERTAWA   )         

1601
01:18:25,492 --> 01:18:28,286
                  Baiklah, OKE. 

1602
01:18:28,286 --> 01:18:30,122
           AH! (   MENENGAH   )           

1603
01:18:30,163 --> 01:18:33,166
           Oh! (   TERIAK   )          

1604
01:18:35,043 --> 01:18:39,464
             (   TEMBAK   )            

1605
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
              (   MENENGAH   )            

1606
01:19:04,656 --> 01:19:11,830
             (   TEMBAK   )            

1607
01:19:16,251 --> 01:19:19,254
    ANDA PUNYA LIMA DETIK untuk DIBERITAHU    
      SAYA DIMANA DANNY GATES BERADA.      

1608
01:19:20,464 --> 01:19:22,340
 AKU TIDAK TAHU, Bung.                

1609
01:19:22,382 --> 01:19:25,010
 DIA DATANG PADA PAGI INI           
 INGIN BEBERAPA H. BESAR.               

1610
01:19:25,010 --> 01:19:26,428
 AKU MENGATAKAN DIA DIA                 
 TERJADI, BRO.                    

1611
01:19:26,845 --> 01:19:28,180
               APAKAH DIA PUNYA ANAK MUDA 
                    GADIS DENGAN DIA? 

1612
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
 TIDAK, Kawan. DIA..                 
 DIA SENDIRI.                     

1613
01:19:30,432 --> 01:19:32,184
                  APAKAH DIA MENGATAKAN DIMANA 
                     DIA ADA DIA PERGI? 

1614
01:19:32,184 --> 01:19:34,352
     TIDAK.                            

1615
01:19:34,352 --> 01:19:35,395
                        MEMIKIRKAN!      

1616
01:19:35,437 --> 01:19:38,482
              KATAKAN padaku APA yang DIA katakan 
               KATA DEMI KATA, BRO. 

1617
01:19:38,523 --> 01:19:40,275
 N, DIA BILANG...                     

1618
01:19:40,317 --> 01:19:41,985
 DIA BILANG DIA                        
 MEMBUTUHKAN H TO                   

1619
01:19:42,027 --> 01:19:42,569
 BINGO BAGIAN HALUS INI          
 ASS DIA TELAH DI DALAM MOBIL.            

1620
01:19:45,614 --> 01:19:48,116
                      APAKAH ANDA MEMBERI 
                   DIA PAHLAWAN? 

1621
01:19:49,242 --> 01:19:50,660
                 APA yang ANDA BERIKAN 
                      DIA UNTUK DIA? 

1622
01:19:52,370 --> 01:19:53,121
 TIDAK ADA, MAN.                     

1623
01:19:53,163 --> 01:19:54,539
 HANYA A...HANYA SEBUAH BINDLE.           

1624
01:19:54,581 --> 01:19:56,541
 SIMPANAN PRIBADI SAYA SENDIRI.            

1625
01:19:56,541 --> 01:19:57,209
 Bung sedang sedang misi.            

1626
01:19:57,876 --> 01:19:59,419
 SAYA TIDAK PUNYA PILIHAN.                  

1627
01:19:59,461 --> 01:20:01,505
                      APA LAGI?    

1628
01:20:01,546 --> 01:20:02,964
 MAN, SAYA TIDAK TAHU.                

1629
01:20:03,006 --> 01:20:04,716
 SAYA SUDAH MEMASAK                 
 SEPANJANG HARI, MAN.                     

1630
01:20:04,716 --> 01:20:08,178
 Kepalaku semua kacau              
 KE ATAS OLEH ASAP, BRO.             

1631
01:20:08,220 --> 01:20:11,056
                      APA LAGI?!   

1632
01:20:11,056 --> 01:20:13,141
 DIA BILANG DIA AKAN PERGI              
 UNTUK MELAKUKAN BITCH                   

1633
01:20:13,183 --> 01:20:13,391
 SEPERTI DIA TELAH SELESAI                  
 KE DALAM PENJARA                      

1634
01:20:14,893 --> 01:20:16,436
 SEBELUM DIA MEMBUAT DIA KELUAR.          

1635
01:20:16,478 --> 01:20:18,230
                  APAKAH DIA MENGATAKAN DIMANA 
                     DIA ADA DIA PERGI? 

1636
01:20:18,230 --> 01:20:20,232
 SAYA TIDAK BERTANYA, BRO.                

1637
01:20:23,026 --> 01:20:24,903
 SEPERTI SAYA BILANG, Bung                 
 SUDAH DITAMBAHKAN.               

1638
01:20:24,945 --> 01:20:27,280
 AKU INGIN DIA KELUAR DARI SINI.         

1639
01:21:14,119 --> 01:21:14,870
             (RADIO POLISI)          
           WILLIAM LIMA PULUH ENAM         

1640
01:21:15,120 --> 01:21:16,746
          DALAM MENGEJAR MERAH        
            SEDAN EMPAT PINTU.         

1641
01:21:16,788 --> 01:21:17,706
            TAG CALIFORNIA.          

1642
01:21:17,747 --> 01:21:20,208
          DUA-OSCAR-NOVEMBER-        
           TIGA DUA TUJUH.          

1643
01:21:25,881 --> 01:21:28,717
           MENGHIDUPKAN KE TIMUR,        
        JALAN DAN HOPPER KE-15.      

1644
01:21:28,967 --> 01:21:29,467
           WILLIAM LIMA PULUH ENAM         
               DALAM PENGEJARAN            

1645
01:21:30,552 --> 01:21:32,053
                DARI A MERAH             
               EMPAT PINTU             
                 SEDAN.              

1646
01:21:32,095 --> 01:21:33,305
           KE-15 DAN HOPPER.          

1647
01:21:33,305 --> 01:21:35,807
             SEMUA TERSEDIA           
            UNIT ADA TEMPAT.          

1648
01:21:44,232 --> 01:21:45,609
       SEMUA UNIT, KENDARAAN PENGEJARAN    
       TERDAFTAR KEPADA DANNY GATES.    

1649
01:21:47,736 --> 01:21:49,988
          FOTO DIKELUARKAN SEBELUMNYA       
            HARI INI ADALAH GERBANG          

1650
01:21:50,030 --> 01:21:52,449
             SEORANG TERSUSPEK DALAM A          
               PENCULIKAN            
             INVESTIGASI.          

1651
01:21:52,490 --> 01:21:53,700
     PERTIMBANGKAN BERSENJATA DAN BERBAHAYA.   

1652
01:22:05,253 --> 01:22:06,922
          MENYALIN. MENUJU UTARA        
              DI KINGSLEY.           

1653
01:22:06,963 --> 01:22:09,549
         LALU LINTAS SISI TIMUR.       

1654
01:22:35,408 --> 01:22:37,118
            MENGHIDUPKAN 9.          

1655
01:22:37,160 --> 01:22:39,120
      MENUJU TIMUR DI JALAN 9.    

1656
01:22:39,162 --> 01:22:40,622
           SALINAN, LIMA PULUH ENAM.          

1657
01:22:40,664 --> 01:22:41,623
          UDARA SATU KE TANAH.         

1658
01:22:41,665 --> 01:22:44,376
        ETA ADALAH LIMA MENIT.      

1659
01:23:11,903 --> 01:23:13,321
                   TIDAK ADA YANG MENEMBAK.   

1660
01:23:13,363 --> 01:23:16,032
           TIDAK ADA YANG MENEMBAK.           
          KELUAR DARI MOBIL.           
           TIDAK ADA YANG MENEMBAK.           
        ITULAH PUTRIKU.         

1661
01:23:16,074 --> 01:23:17,242
     KELLY, APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?      

1662
01:23:17,283 --> 01:23:17,951
        KELLY, APAKAH KAMU TERLUKA?        

1663
01:23:18,535 --> 01:23:19,744
 TINGGAL KEMBALI, DECKER.                

1664
01:23:19,744 --> 01:23:21,579
 ANDA TIDAK MENELEPON                
 GAMBAR KALI INI.              

1665
01:23:21,579 --> 01:23:23,164
    JANGAN KAMU TEMBAK PUTRIKU.    

1666
01:23:23,206 --> 01:23:25,417
 KAMU MENGHANCURKAN HIDUPKU.               

1667
01:23:25,458 --> 01:23:26,042
    JANGAN KAMU MENYAKITI PUTRIKU.     

1668
01:23:27,877 --> 01:23:29,587
            SAYA MENGERTI ANDA     
             KECEWA, DANNY.     

1669
01:23:29,629 --> 01:23:30,672
      AKU JUGA AKAN KECEWA.       

1670
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
      TAPI ITU BUKAN PRIBADI.       

1671
01:23:33,049 --> 01:23:35,176
 JANGAN BUAT AKU TEMBAK KAMU        
 DEPAN SAUDARA MU.            

1672
01:23:35,218 --> 01:23:37,512
               DANNY, DENGARKAN     
               DIA. BIARKAN DIA PERGI.     

1673
01:23:37,554 --> 01:23:38,930
 TIDAK AKAN TERJADI.              

1674
01:23:38,930 --> 01:23:40,265
 BUKAN LANGKAH LAIN!                 

1675
01:23:40,265 --> 01:23:42,726
    BUKAN LANGKAH LAIN!               

1676
01:23:42,767 --> 01:23:44,352
      SIAPA PUN YANG MENDAPATKAN TEMBAKAN,       
         AMBIL Brengsek INI.         

1677
01:23:44,394 --> 01:23:46,396
    BUKAN LANGKAH LAIN.               
                       TIDAK, TIDAK.      

1678
01:23:46,438 --> 01:23:48,732
           TIDAK ADA YANG TEMBAK.            

1679
01:23:49,024 --> 01:23:50,984
         ITULAH SAUDARAKU.         

1680
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
         TIDAK APA-APA, SAYANG.           

1681
01:23:52,485 --> 01:23:54,070
             TIDAK APA-APA.             

1682
01:23:54,112 --> 01:23:55,280
             DANNY, JANGAN LAKUKAN INI. 

1683
01:23:55,280 --> 01:23:56,698
 INILAH BAGAIMANA SAYA                     
 PILIH UNTUK KELUAR.                 

1684
01:23:56,740 --> 01:23:56,823
      KELLY, Tidak apa-apa, sayang.       

1685
01:23:58,241 --> 01:23:59,826
         KAMI AKAN MENDAPATKAN         
          ANDA KELUAR DARI INI.          

1686
01:23:59,868 --> 01:24:01,077
    AYO, DANNY, TEMPATKAN.    

1687
01:24:01,119 --> 01:24:03,329
                  BIARKAN DIA PERGI. 
              HANYA ADA SATU CARA 
             INI AKAN BERAKHIR. 

1688
01:24:03,496 --> 01:24:04,456
                     BIARKAN DIA PERGI.    

1689
01:24:04,456 --> 01:24:05,999
       JACK, AMBIL GAMBAR.         

1690
01:24:06,041 --> 01:24:07,208
          ANDA TELAH MENGERTINYA.            

1691
01:24:07,250 --> 01:24:08,793
           MENGAMBIL GAMBAR.           
         INI PUTRI SAYA.          

1692
01:24:08,793 --> 01:24:11,129
                ITULAH SAUDARAKU. 

1693
01:24:11,171 --> 01:24:12,172
              (   CELANA   )             
              (   TERASA TERASA   )             

1694
01:24:12,213 --> 01:24:13,381
              DIAM.              

1695
01:24:13,423 --> 01:24:14,799
               DANNY!               

1696
01:24:14,799 --> 01:24:16,801
             (   TEMBAKAN   )            

1697
01:25:31,459 --> 01:25:35,588
              (   MENANGIS   )             

1698
01:27:32,330 --> 01:27:33,414
                    DIMANA TIMMY? 

1699
01:27:33,456 --> 01:27:37,794
 AKU MENURUNKAN DIA                    
 UNTUK tidur siang.                        

1700
01:27:37,835 --> 01:27:38,628
                 APAKAH DIA BELUM TAHU? 

1701
01:27:52,183 --> 01:27:54,769
 TIDAK ADA CARA LAIN?           

1702
01:27:56,020 --> 01:27:57,939
                   DIA MENGAMBIL KELLY.   

1703
01:27:57,981 --> 01:28:01,025
        DIA AKAN MEMBUNUH DIA.   

1704
01:28:01,025 --> 01:28:02,860
                  SAYA TELAH MENGAMBILNYA.   

1705
01:28:03,111 --> 01:28:04,195
                        SAYA MENGAMBILNYA. 

1706
01:28:04,195 --> 01:28:05,947
 AKU KATAKAN DIA AKU                      
 INGIN PERceraian.                 

1707
01:28:05,989 --> 01:28:07,240
 PENYEDIAAN PENUH.                     

1708
01:28:07,282 --> 01:28:09,409
                     YA, SAYA TAHU. 
                       DIA MEMBERITAHU SAYA. 

1709
01:28:11,869 --> 01:28:14,205
 INI TIDAK AKAN TERLIHAT            
 BAIK UNTUK ANDA, JACK.               

1710
01:28:14,205 --> 01:28:16,541
                      SAYA MENARIKNYA 
                       PEMICU DAN 

1711
01:28:16,541 --> 01:28:20,837
                   SEMUANYA SAJA 
                 SANGAT TENANG 

1712
01:28:20,878 --> 01:28:25,591
           TAPI SAYA MERASA SEPERTI BISA 
         DENGARKAN SETIAP DETAIL SEDIKIT. 

1713
01:28:26,175 --> 01:28:28,177
               KARTRID MELEPASKAN... 

1714
01:28:30,346 --> 01:28:33,391
                DAN SAYA MELIHAT 
              DAN DAN DIA MENCARI 
                  KANAN KEMBALI padaku 

1715
01:28:33,391 --> 01:28:33,725
                   DAN SAYA MERASA SEPERTINYA 
                      SAYA BISA MENDENGAR 

1716
01:28:35,560 --> 01:28:39,230
                     BULLET PERGI 
                MELALUI DAGINGNYA. 

1717
01:28:43,735 --> 01:28:46,070
                  AKU TIDAK INGIN 
                    BUNUH DIA, MEL. 

1718
01:28:46,070 --> 01:28:48,072
     saya...                           
     (   TERASA TERASA   )                      

1719
01:28:50,742 --> 01:28:52,660
    AKU PERCAYA KAMU.                  

1720
01:28:52,702 --> 01:28:54,704
      AKU PERCAYA KAMU.                

1721
01:28:57,749 --> 01:28:59,167
       SEKARANG APA?                    

1722
01:28:59,208 --> 01:29:01,210
                    AKU TIDAK TAHU.   

1723
01:29:05,048 --> 01:29:08,343
     AKU MERINDUKAN KAMU.                  

1724
01:29:08,384 --> 01:29:10,887
               AKU JUGA MERINDUKAN KAMU.   

1725
01:29:40,500 --> 01:29:41,709
                 AKU AKAN MEMILIKINYA 
                 UNTUK MENINGGALKAN. 

1726
01:29:42,293 --> 01:29:44,796
                 UNTUK SEMENTARA, OKE? 

1727
01:29:52,470 --> 01:29:57,850
           (   Lonceng Gereja   )         

1728
01:29:58,017 --> 01:29:58,851
           SELAMAT PAGI.            

1729
01:29:58,893 --> 01:30:01,229
             SELAMAT DATANG.               

1730
01:30:01,270 --> 01:30:03,648
             SELAMAT DATANG.               

1731
01:30:04,524 --> 01:30:05,817
             DETEKTIF,             

1732
01:30:05,817 --> 01:30:05,983
 SENANG ANDA BERHASIL.                 

1733
01:30:06,609 --> 01:30:07,568
     SENANG BERLIHAT ANDA, AYAH.       

1734
01:30:07,610 --> 01:30:08,903
       KAMU INGAT ISTRI SAYA?        

1735
01:30:08,945 --> 01:30:10,822
                  TERIMA KASIH UNTUK     
                  LAYANAN ANDA.     

1736
01:30:10,822 --> 01:30:11,823
              SENANG ANDA BERHASIL      
               DALAM SATU BAGIAN.        

1737
01:30:11,864 --> 01:30:12,490
     AH, TERIMA KASIH, AYAH.         

1738
01:30:13,324 --> 01:30:15,910
            DATANG ON MASUK.             

1739
01:30:15,952 --> 01:30:17,453
             PAGI.               

1740
01:30:20,164 --> 01:30:21,582
              PAGI.              

1741
01:30:29,215 --> 01:30:30,466
        TIDAK, ITU SANGAT LUAR BIASA.         

1742
01:30:30,508 --> 01:30:31,717
               INI HANYA BANYAK.   
         KAMU YANG PALING LUCU.         

1743
01:30:31,759 --> 01:30:33,261
              KAMU ADALAH YANG PALING LUCU. 
         YA, AKU MENCINTAIMU          
        RAMBUT SEPERTI ITU, JUGA.        

1744
01:30:33,302 --> 01:30:34,095
            TERIMA KASIH.              

1745
01:30:34,137 --> 01:30:35,721
        KALIAN ADALAH PARKIR         
          KE INI, KAN?          

1746
01:30:35,763 --> 01:30:36,764
              OKE.                 
                       SELAMAT TINGGAL.         
                            SELAMAT TINGGAL.    

1747
01:31:50,379 --> 01:31:53,674
             MATIKAN MATIKAN PENGAPIAN 
           DAN LANGKAH DARI MOBIL 
                    TOLONG, BU. 

1748
01:31:53,716 --> 01:31:54,759
 KENAPA KAMU MENARIK SAYA?         

1749
01:31:54,800 --> 01:31:56,093
             KELUAR DARI MOBIL.   

1750
01:31:56,093 --> 01:31:57,011
                    TOLONG, BU. 

1751
01:31:57,053 --> 01:32:00,640
        OKE.                       

1752
01:32:00,681 --> 01:32:00,890
        APA INI TENTANGNYA?         

1753
01:32:02,183 --> 01:32:05,144
 DIA MENGAKAI PAKAIAN GELAP, TAPI 
     SAYA INGAT SEBERANG CAHAYA.   

1754
01:32:05,186 --> 01:32:07,939
      OBJEK YANG MENGKILAP. DIA sedang memakai   
         GESPER BELT, MUNGKIN.       

1755
01:32:07,980 --> 01:32:08,981
                 BERAPA BANYAK YANG ANDA PUNYA 
               HARUS MINUM HARI INI? 

1756
01:32:10,274 --> 01:32:11,359
    OH, LIHAT, AKU...                

1757
01:32:11,400 --> 01:32:13,986
 SAYA BOLEH MENGEMUDI. SAYA HANYA         
 PUNYA SEBUAH BEBERAPA MINUMAN.           

1758
01:32:15,905 --> 01:32:17,406
         MEMBANTU!                      

1759
01:32:19,450 --> 01:32:22,036
             BERBALIK. MASUKKAN ANDA 
                 TANGAN DI ATAS MOBIL. 

1760
01:32:22,078 --> 01:32:23,621
             APAKAH ADA SENJATA 
         YANG HARUS SAYA TAHU TENTANGNYA? 

1761
01:32:23,663 --> 01:32:25,122
         TIDAK!                        

1762
01:32:26,207 --> 01:32:29,126
    APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?             

1763
01:32:29,168 --> 01:32:30,670
                LIHAT, KAMU TIDAK BISA... 

1764
01:32:30,711 --> 01:32:31,629
                ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN INI. 

1765
01:32:32,171 --> 01:32:33,589
            SIAPA NAMAMU? saya 
        AKAN MENGAJUKAN PENGADUAN. 

1766
01:32:33,631 --> 01:32:36,801
                     OH! (   TERASA TERASA   ) 

1767
01:32:36,842 --> 01:32:39,345
 DIA ADALAH YANG BERARTI                   
 LUNCURKAN DI DALAM DIA.                    

1768
01:32:40,596 --> 01:32:41,847
                 INI KELUARGA, MIKE. 

1769
01:32:41,889 --> 01:32:44,141
             (   TERIAK   )            

1770
01:32:47,812 --> 01:32:48,646
          PRIA LEBIH TUA.         

1771
01:32:48,646 --> 01:32:50,439
             DIA TELAH BERPAKAIAN          
             SEMUANYA DALAM HITAM,           

1772
01:32:50,481 --> 01:32:52,984
         KECUALI DIA SUDAH MEMAKAI       
            KAOS PUTIH          

1773
01:32:52,984 --> 01:32:54,735
         SEPERTI KERAK IMAM.       

1774
01:32:54,777 --> 01:32:56,571
              (   CELANA   )             

1775
01:32:56,612 --> 01:32:58,656
              (   TERASA TERASA   )             

1776
01:33:03,494 --> 01:33:04,662
     IKUTI MEREKA DI BAWAH JALAN.    

1777
01:33:04,662 --> 01:33:05,621
              BERFANTASI.             

1778
01:33:05,663 --> 01:33:06,789
            BAYANGKAN HAL-HAL.          

1779
01:33:06,831 --> 01:33:09,834
         YA, SAYA MELAKUKAN ITU, JUGA.       
 HAL APA YANG ANDA BAYANGKAN? 


